| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.1 | No, no, no, your son was misled with a snipped-taffeta | No, no, no, your sonne was misled with a snipt taffata |
| Antony and Cleopatra | AC III.vi.26 | His part o'th' isle. Then does he say he lent me | His part o'th'Isle. Then does he say, he lent me |
| The Comedy of Errors | CE III.i.31 | Maud, Bridget, Marian, Cicely, Gillian, Ginn! | Maud, Briget, Marian, Cisley, Gillian, Ginn. |
| Cymbeline | Cym III.i.19 | The natural bravery of your isle, which stands | The naturall brauery of your Isle, which stands |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.449 | That villainous abominable misleader of youth, Falstaff, | That villanous abhominable mis-leader of Youth, Falstaffe, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.iii.51 | Herein misled by your suggestion. | Herein mis-led, by your suggestion. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 V.i.105 | That are misled upon your cousin's part, | That are misled vpon your Cousins part: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.145 | You have misled the youthful | You haue misled the youthfull |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.ii.147 | The young Prince hath misled me. I am the | The yong Prince hath misled mee. I am the |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.67 | As I have done the rest of my misleaders, | As I haue done the rest of my Misleaders, |
| Henry V | H5 III.v.14 | In that nook-shotten isle of Albion. | In that nooke-shotten Ile of Albion. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.i.50 | Our isle be made a nourish of salt tears, | Our Ile be made a Nourish of salt Teares, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.i.123 | That dims the honour of this warlike isle! | That dims the Honor of this Warlike Isle: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 I.iii.42 | Is this the government of Britain's isle, | Is this the Gouernment of Britaines Ile? |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iii.13 | With Sir John Stanley in the Isle of Man. | With Sir Iohn Stanly, in the Ile of Man. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.78 | To take her with him to the Isle of Man. | To take her with him to the Ile of Man. |
| Henry VI Part 2 | 2H6 II.iv.94 | Why, madam, that is to the Isle of Man, | Why, Madame, that is to the Ile of Man, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.56 | Is termed the civilest place of this isle; | Is term'd the ciuel'st place of all this Isle: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.viii.7 | Unto the commons, whom thou hast misled; | Vnto the Commons, whom thou hast misled, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 V.i.163 | Thou mad misleader of thy brain-sick son! | Thou mad misleader of thy brain-sicke sonne, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.35 | Our people and our peers are both misled, | Our People, and our Peeres, are both mis-led, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.i.97 | To plague thee for thy foul misleading me. | To plague thee, for thy foule mis-leading me. |
| Henry VIII | H8 II.iii.79 | To lighten all this isle? (to them) I'll to the King, | To lighten all this Ile. I'le to the King, |
| King Edward III | E3 II.ii.192 | Arise, true English lady, whom our isle | A rise true English Ladie, whom our Ile |
| King Edward III | E3 V.i.221 | Bred and brought up within that little isle, | Bred and brought vp within that little Isle, |
| King John | KJ IV.ii.99 | That blood which owed the breadth of all this isle, | That blood which ow'd the bredth of all this Ile, |
| King John | KJ V.ii.25 | That we, the sons and children of this isle, | That we, the sonnes and children of this Isle, |
| Macbeth | Mac I.ii.12 | Do swarm upon him – from the Western Isles | Doe swarme vpon him) from the Westerne Isles |
| Measure for Measure | MM IV.i.4 | Lights that do mislead the morn: | lights that doe mislead the Morne; |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.39 | Mislead night-wanderers, laughing at their harm? | Misleade night-wanderers, laughing at their harme, |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.185 | And if their wisdoms be misled in this, | And if their wisedomes be misled in this: |
| Othello | Oth I.iii.34 | Steering with due course towards the isle of Rhodes, | Steering with due course toward the Ile of Rhodes, |
| Othello | Oth II.i.43 | Thanks, you the valiant of this warlike isle | Thankes you, the valiant of the warlike Isle, |
| Othello | Oth II.i.197 | How does my old acquaintance of this isle? | How do's my old Acquaintance of this Isle? |
| Othello | Oth II.ii.10 | till the bell have told eleven. Heaven bless the isle of | till the Bell haue told eleuen. Blesse the Isle of |
| Othello | Oth II.iii.53 | The very elements of this warlike isle – | The very Elements of this Warrelike Isle) |
| Othello | Oth II.iii.57 | That may offend the isle. But here they come; | That may offend the Isle. But here they come. |
| Othello | Oth II.iii.169 | Silence that dreadful bell: it frights the isle | Silence that dreadfull Bell, it frights the Isle, |
| Pericles | Per Chorus.III.47 | Varies again; the grisled north | Varies againe, the grisled North |
| Richard II | R2 II.i.40 | This royal throne of kings, this sceptred isle, | This royall Throne of Kings, this sceptred Isle, |
| Richard II | R2 III.i.8 | You have misled a prince, a royal king, | You haue mis-led a Prince, a Royall King, |
| Richard II | R2 III.ii.1.2 | Aumerle, the Bishop of Carlisle, and soldiers | Aumerle, Carlile, and Souldiers. |
| Richard II | R2 III.iii.30 | O, belike it is the Bishop of Carlisle. | Oh, belike it is the Bishop of Carlile. |
| Richard II | R2 III.iii.62.3 | walls with the Bishop of Carlisle, Aumerle, Scroop, | Walls, Richard, Carlile, Aumerle, Scroop, |
| Richard II | R2 IV.i.1.3 | Bishop of Carlisle, the Abbot of Westminster, another | Carlile, Abbot of Westminster. |
| Richard II | R2 IV.i.319.2 | the Bishop of Carlisle, Aumerle | |
| Richard II | R2 V.vi.19.1 | Enter Harry Percy with the Bishop of Carlisle, | Enter Percy and Carlile. |
| Richard II | R2 V.vi.22 | But here is Carlisle living, to abide | But heere is Carlile, liuing to abide |
| Richard II | R2 V.vi.24 | Carlisle, this is your doom: | Carlile, this is your doome: |
| Richard III | R3 III.i.164 | In the seat royal of this famous isle? | In the Seat Royall of this famous Ile? |
| Richard III | R3 III.vii.109 | And all good men of this ungoverned isle. | And all good men, of this vngouern'd Ile. |
| Richard III | R3 III.vii.124 | This noble isle doth want her proper limbs; | The Noble Ile doth want his proper Limmes: |
| Richard III | R3 V.ii.11 | Is now even in the centre of this isle, | Is now euen in the Centry of this Isle, |
| The Tempest | Tem I.ii.220 | In troops I have dispersed them 'bout the isle. | In troops I haue dispersd them 'bout the Isle: |
| The Tempest | Tem I.ii.223 | In an odd angle of the isle, and sitting, | In an odde Angle of the Isle, and sitting |
| The Tempest | Tem I.ii.337 | And showed thee all the qualities o'th' isle, | And shew'd thee all the qualities o'th' Isle, |
| The Tempest | Tem I.ii.351.1 | This isle with Calibans. | This Isle with Calibans. |
| The Tempest | Tem II.i.145 | Had I plantation of this isle, my lord – | Had I plantation of this Isle my Lord. |
| The Tempest | Tem II.ii.64 | This is some monster of the isle with four | This is some Monster of the Isle, with foure |
| The Tempest | Tem III.ii.5 | They say there's but five upon this isle. We are three of | they say there's but fiue vpon this Isle; we are three of |
| The Tempest | Tem III.ii.52 | I say, by sorcery he got this isle; | I say by Sorcery he got this Isle |
| The Tempest | Tem III.ii.136 | Be not afeard; the isle is full of noises, | Be not affeard, the Isle is full of noyses, |
| The Tempest | Tem III.iii.81 | Which here, in this most desolate isle, else falls | Which here, in this most desolate Isle, else fals |
| The Tempest | Tem V.i.124 | Some subtleties o'th' isle, that will not let you | Some subtleties o'th' Isle, that will nor let you |
| The Tempest | Tem V.i.212 | In a poor isle, and all of us ourselves | In a poore Isle: and all of vs, our selues, |
| The Tempest | Tem V.i.288 | You'd be king o'th' isle, sirrah? | You'ld be King o'the Isle, Sirha? |
| The Tempest | Tem V.i.307 | Since I came to this isle. And in the morn, | Since I came to this Isle: And in the morne |
| Troilus and Cressida | TC prologue.1 | In Troy there lies the scene. From isles of Greece | IN Troy there lyes the Scene: From Iles of Greece |
| The Winter's Tale | WT III.i.2 | Fertile the isle, the temple much surpassing | Fertile the Isle, the Temple much surpassing |