| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC V.ii.91 | Walked crowns and crownets; realms and islands were | Walk'd Crownes and Crownets: Realms & Islands were |
| Henry V | H5 II.i.39 | Pish for thee, Iceland dog! thou prick-eared cur of Iceland! | Pish for thee, Island dogge: thou prickeard cur of Island. |
| Henry V | H5 III.vii.137 | That island of England breeds very valiant | That Iland of England breedes very valiant |
| Henry V | H5 IV.ii.37 | Yon island carrions, desperate of their bones, | Yond Iland Carrions, desperate of their bones, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.i.148 | And if my death might make this island happy, | And if my death might make this Iland happy, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.iii.3 | Enough to purchase such another island, | Enough to purchase such another Island, |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.i.139 | Stabbed Julius Caesar; savage islanders | Stab'd Iulius Casar. Sauage Islanders |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.viii.20 | Like to his island girt in with the ocean, | Like to his Iland, gyrt in with the Ocean, |
| King John | KJ I.i.10 | To this fair island and the territories, | To this faire Iland, and the Territories: |
| King John | KJ II.i.25 | And coops from other lands her islanders, | And coopes from other lands her Ilanders, |
| King John | KJ V.ii.103 | Have I not heard these islanders shout out | Haue I not heard these Islanders shout out |
| Othello | Oth II.iii.123.1 | Will shake this island. | Will shake this Island. |
| Othello | Oth II.iii.137.2 | Not I, for this fair island! | Not I, for this faire Island, |
| Othello | Oth III.iii.277 | Your dinner, and the generous islanders | Your dinner, and the generous Islanders |
| Pericles | Per V.i.49 | The island's side. | the Islands side. |
| The Tempest | Tem I.ii.171 | Here in this island we arrived, and here | Heere in this Iland we arriu'd, and heere |
| The Tempest | Tem I.ii.281 | As fast as millwheels strike. Then was this island – | As fast as Mill-wheeles strike: Then was this Island |
| The Tempest | Tem I.ii.331 | This island's mine, by Sycorax my mother, | This Island's mine by Sycorax my mother, |
| The Tempest | Tem I.ii.344.1 | The rest o'th' island. | The rest o'th' Island. |
| The Tempest | Tem I.ii.390 | Some god o'th' island. Sitting on a bank, | Some God o'th' Iland, sitting on a banke, |
| The Tempest | Tem I.ii.424 | May know if you remain upon this island, | May know if you remaine vpon this Island, |
| The Tempest | Tem I.ii.456 | Upon this island as a spy, to win it | Vpon this Island, as a spy, to win it |
| The Tempest | Tem II.i.37 | Though this island seem to be desert – | Though this Island seeme to be desert. |
| The Tempest | Tem II.i.92 | I think he will carry this island home in his | I thinke hee will carry this Island home in his |
| The Tempest | Tem II.i.95 | forth more islands. | forth more Islands. |
| The Tempest | Tem II.i.330.1 | For he is sure i'th' island. | For he is sure i'th Island. |
| The Tempest | Tem II.ii.35 | fish, but an islander that hath lately suffered by a | fish, but an Islander, that hath lately suffered by a |
| The Tempest | Tem II.ii.145 | I'll show thee every fertile inch o'th' island, and | Ile shew thee euery fertill ynch o'th Island: and |
| The Tempest | Tem III.ii.4 | Servant monster? The folly of this island! | Seruant Monster? the folly of this Iland, |
| The Tempest | Tem III.ii.43 | island. | Island. |
| The Tempest | Tem III.iii.30 | If I should say I saw such islanders? – | If I should say I saw such Islands; |
| The Tempest | Tem III.iii.31 | For certes, these are people of the island – | (For certes, these are people of the Island) |
| The Tempest | Tem III.iii.57 | Hath caused to belch up you, and on this island | Hath caus'd to belch vp you: and on this Island, |
| The Tempest | Tem IV.i.217 | Do that good mischief which may make this island | Do that good mischeefe, which may make this Island |
| The Tempest | Tem V.i.176 | A vision of the island, one dear son | A vision of the Island, one deere Sonne |
| The Tempest | Tem epilogue.8 | In this bare island by your spell; | In this bare Island, by your Spell, |
| Troilus and Cressida | TC III.i.151 | Than all the island kings – disarm great Hector. | Then all the Iland Kings, disarme great Hector. |
| Troilus and Cressida | TC III.iii.210 | When fame shall in our islands sound her trump, | When fame shall in her Iland sound her trumpe; |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.iii.9 | Some to discover islands far away; | Some, to discouer Islands farre away: |