| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Antony and Cleopatra | AC I.ii.96 | The nature of bad news infects the teller. | The Nature of bad newes infects the Teller. |
| Antony and Cleopatra | AC II.v.61 | The most infectious pestilence upon thee! | The most infectious Pestilence vpon thee. |
| As You Like It | AYL II.vii.60 | Cleanse the foul body of th' infected world, | Cleanse the foule bodie of th'infected world, |
| As You Like It | AYL III.ii.109 | This is the very false gallop of verses. Why do you infect | This is the verie false gallop of Verses, why doe you infect |
| The Comedy of Errors | CE II.ii.189 | Infect thy sap, and live on thy confusion. | Infect thy sap, and liue on thy confusion. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.81 | And at her heels a huge infectious troop | And at her heeles a huge infectious troope |
| Coriolanus | Cor I.iv.33 | Further than seen, and one infect another | Farther then seene, and one infect another |
| Coriolanus | Cor II.i.89 | conversation would infect my brain, being the herdsmen | conuersation would infect my Braine, being the Heardsmen |
| Coriolanus | Cor III.i.308 | Lest his infection, being of catching nature, | Least his infection being of catching nature, |
| Coriolanus | Cor V.vi.72 | No more infected with my country's love | No more infected with my Countries loue |
| Cymbeline | Cym I.vi.26.1 | Both noisome and infectious. | Both noysome, and infectious. |
| Cymbeline | Cym III.ii.3 | O master, what a strange infection | Oh Master, what a strange infection |
| Hamlet | Ham III.ii.267 | With Hecat's ban thrice blasted, thrice infected, | With Hecats Ban, thrice blasted, thrice infected, |
| Hamlet | Ham III.iv.150 | Infects unseen. Confess yourself to heaven. | Infects vnseene. Confesse your selfe to Heauen, |
| Hamlet | Ham IV.v.91 | And wants not buzzers to infect his ear | And wants not Buzzers to infect his eare |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.i.28 | Sick now? Droop now? This sickness doth infect | Sicke now? droope now? this sicknes doth infect |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.i.58 | Our late King Richard being infected died. | Our late King Richard (being infected) dy'd. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.170 | But if it did infect my blood with joy | But if it did infect my blood with Ioy, |
| Henry V | H5 II.ii.126 | O, how hast thou with jealousy infected | Oh, how hast thou with iealousie infected |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.287 | He shall not breathe infection in this air | He shall not breathe infection in this ayre, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.46 | Lest in our need he might infect another | Least in our need he might infect another, |
| Henry VIII | H8 I.i.162 | Infecting one another, yea, reciprocally – | Infecting one another, yea reciprocally, |
| Henry VIII | H8 I.ii.133 | It would infect his speech – that if the King | It would infect his Speech: That if the King |
| Henry VIII | H8 V.i.46 | That does infect the land; with which they, moved, | That does infect the Land: with which, they moued |
| King Edward III | E3 I.ii.129 | Which shoots infected poison in my heart, | Which shoots infected poyson in my heart. |
| King Edward III | E3 II.i.419 | No marvel though the branch be then infected, | No maruell though the braunches be then infected, |
| King John | KJ IV.iii.69 | Never to be infected with delight, | Neuer to be infected with delight, |
| King John | KJ V.ii.20 | But such is the infection of the time | But such is the infection of the time, |
| King Lear | KL I.iv.239 | That this our court, infected with their manners, | That this our Court infected with their manners, |
| King Lear | KL II.iv.161 | Into her scornful eyes! Infect her beauty, | Into her scornfull eyes: Infect her Beauty, |
| King Lear | KL IV.vi.233 | Lest that th' infection of his fortune take | Least that th'infection of his fortune take |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.216 | Deceive me not now, Navarre is infected. | Deceiue me not now, Nauar is infected. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.420 | They are infected; in their hearts it lies; | They are infected, in their hearts it lies: |
| Macbeth | Mac IV.i.137 | Infected be the air whereon they ride, | Infected be the Ayre whereon they ride, |
| Macbeth | Mac V.i.68 | Do breed unnatural troubles; infected minds | Do breed vnnaturall troubles: infected mindes |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.115 | He hath a great infection, sir, as one would say, | He hath a great infection sir, as one would say |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.112 | infection to the little page; and, truly, Master Page is an | infectiõ to the little Page: and truely Master Page is an |
| Much Ado About Nothing | MA II.i.229 | near her; she would infect to the north star. I would not | neere her, she would infect to the north starre: I would not |
| Much Ado About Nothing | MA II.iii.124 | infection; hold it up. | infection, hold it vp. |
| Othello | Oth IV.i.21 | As doth the raven o'er the infected house, | As doth the Rauen o're the infectious house: |
| Pericles | Per IV.vi.167 | As hath been belched on by infected lungs. | as hath beene belch't on by infected lungs. |
| Richard II | R2 II.i.44 | Against infection and the hand of war, | Against infection, and the hand of warre: |
| Richard III | R3 I.ii.78 | Vouchsafe, diffused infection of a man, | Vouchsafe (defus'd infection of man) |
| Richard III | R3 I.ii.148 | Out of my sight! Thou dost infect mine eyes. | Out of my sight, thou dost infect mine eyes. |
| Richard III | R3 I.ii.149 | Thine eyes, sweet lady, have infected mine. | Thine eyes (sweet Lady) haue infected mine. |
| Romeo and Juliet | RJ I.ii.49 | Take thou some new infection to thy eye, | Take thou some new infection to the eye, |
| Romeo and Juliet | RJ V.ii.10 | Where the infectious pestilence did reign, | Where the infectious pestilence did raigne, |
| Romeo and Juliet | RJ V.ii.16 | So fearful were they of infection. | So fearefull were they of infection. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.51 | with the lampass, infected with the fashions, full of | with the Lampasse, infected with the fashions, full of |
| The Tempest | Tem I.ii.208.1 | Would not infect his reason? | Would not infect his reason? |
| The Tempest | Tem II.ii.1 | All the infections that the sun sucks up | All the infections that the Sunne suckes vp |
| The Tempest | Tem III.i.31.2 | Poor worm, thou art infected. | Poore worme thou art infected, |
| The Tempest | Tem V.i.131 | Would even infect my mouth, I do forgive | Would euen infect my mouth, I do forgiue |
| Timon of Athens | Tim I.i.49 | Infects one comma in the course I hold, | Infects one comma in the course I hold, |
| Timon of Athens | Tim IV.i.22 | Your potent and infectious fevers heap | Your potent and infectious Feauors, heape |
| Timon of Athens | Tim IV.i.30 | Be general leprosy. Breath infect breath, | Be generall Leprosie: Breath, infect breath, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.3 | Infect the air. Twinned brothers of one womb, | Infect the ayre. Twin'd Brothers of one wombe, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.203 | This is in thee a nature but infected, | This is in thee a Nature but infected, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.366 | I'll beat thee – but I should infect my hands. | Ile beate thee; / But I should infect my hands. |
| Timon of Athens | Tim V.i.219 | What is amiss, plague and infection mend! | What is amisse, Plague and Infection mend. |
| Timon of Athens | Tim V.iv.43 | Approach the fold and cull th' infected forth, | Approach the Fold, and cull th'infected forth, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.8 | Infect the sound pine, and divert his grain | Infect the sound Pine, and diuerts his Graine |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.187 | With an imperial voice, many are infect. | With an Imperiall voyce, many are infect: |
| Troilus and Cressida | TC II.ii.60 | To what infectiously itself affects, | To what infectiously it selfe affects, |
| Twelfth Night | TN III.iv.128 | His very genius hath taken the infection of the | His very genius hath taken the infection of the |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.46 | Of holy Phoebus, but infects the winds | Of holy Phaebus, but infects the windes |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.36 | The melancholy humour that infects her. | The mellencholly humour that infects her. |
| The Winter's Tale | WT I.ii.145 | And that to the infection of my brains | (And that to the infection of my Braines, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.262 | Which oft infects the wisest. These, my lord, | Which oft infects the wisest: these (my Lord) |
| The Winter's Tale | WT I.ii.305 | Infected as her life, she would not live | Infected (as her life) she would not liue |
| The Winter's Tale | WT I.ii.306.2 | Who does infect her? | Who do's infect her? |
| The Winter's Tale | WT I.ii.418 | To an infected jelly, and my name | To an infected Gelly, and my Name |
| The Winter's Tale | WT I.ii.423 | Nay, hated too, worse than the great'st infection | Nay hated too, worse then the great'st Infection |
| The Winter's Tale | WT II.i.42 | Is not infected: but if one present | Is not infected) but if one present |
| The Winter's Tale | WT III.ii.97 | I am barred, like one infectious. My third comfort, | I am bar'd, like one infectious. My third comfort |
| The Winter's Tale | WT V.i.168 | Purge all infection from our air whilst you | Purge all Infection from our Ayre, whilest you |