| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.ii.288 | and under that habit play the knave with him. – Do you | and vnder that habit play the knaue with him, do you |
| As You Like It | AYL III.iii.8 | O knowledge ill-inhabited, worse than Jove | O knowledge ill inhabited, worse then Ioue |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.164 | There's none but witches do inhabit here, | There's none but Witches do inhabite heere, |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.11 | And Lapland sorcerers inhabit here. | And lapland Sorcerers inhabite here. |
| The Comedy of Errors | CE IV.iii.52 | devil's dam; and here she comes in the habit of a light | diuels dam: And here she comes in the habit of a light |
| Cymbeline | Cym V.i.30 | More valour in me than my habits show. | More valour in me, then my habits show. |
| Cymbeline | Cym V.iii.86 | There was a fourth man, in a silly habit, | There was a fourth man, in a silly habit, |
| Hamlet | Ham I.iii.70 | Costly thy habit as thy purse can buy, | Costly thy habit as thy purse can buy; |
| Hamlet | Ham I.iv.29 | Or by some habit that too much o'erleavens | |
| Hamlet | Ham III.iv.136 | My father, in his habit as he lived! | My Father in his habite, as he liued, |
| Hamlet | Ham III.iv.163 | Of habits devil, is angel yet in this, | |
| Hamlet | Ham V.ii.187 | time and, out of an habit of encounter, a kind of yeasty | time, and outward habite of encounter, a kinde of yesty |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.173 | our horses, by our habits, and by every other appointment | our horses, by our habits, and by euery other appointment |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.89 | An habitation giddy and unsure | An habitation giddy, and vnsure |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.v.138 | Peopled with wolves, thy old inhabitants! | Peopled with Wolues (thy old Inhabitants.) |
| Henry V | H5 III.vi.111 | You know me by my habit. | You know me by my habit. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 V.i.28.1 | Enter Winchester, in cardinal's habit, and three | Enter Winchester, and three |
| Henry VIII | H8 I.ii.122 | Hath into monstrous habits put the graces | Hath into monstrous habits put the Graces |
| Henry VIII | H8 I.iv.64.2 | habited like shepherds, ushered by the Lord Chamberlain. | habited like Shepheards, vsher'd by the Lord Chamberlaine. |
| Henry VIII | H8 II.iv.1.3 | the habit of doctors; after them, the Archbishop of | the habite of Doctors; after them, the Bishop of |
| Henry VIII | H8 III.i.117 | If ye be anything but churchmen's habits – | If ye be any thing but Churchmens habits) |
| Henry VIII | H8 V.v.1.7 | richly habited in a mantle, etc., train borne by a Lady; | richly habited in a Mantle, &c. Traine borne by a Lady: |
| King Edward III | E3 I.ii.146 | Whose habit rude and manners blunt and plain | Whose habit rude, and manners blunt and playne, |
| King Edward III | E3 III.ii.60 | The poor inhabitants, escaped the flame, | The poore inhabitants escapt the flame, |
| King Edward III | E3 III.ii.70 | Seek out some habitation further off. | Seeke out som habitation further of, |
| King Edward III | E3 III.iii.55 | Or else, inhabiting some barren soil | Or else inhabiting some barraine soile, |
| King Edward III | E3 IV.ii.17 | We are distressed poor inhabitants | Wee are distressed poore inhabitants, |
| King John | KJ I.i.210 | And not alone in habit and device, | And not alone in habit and deuice, |
| King John | KJ II.i.220 | Had been dishabited, and wide havoc made | Had bin dishabited, and wide hauocke made |
| King John | KJ IV.ii.107 | That I have seen inhabit in those cheeks? | That I haue seene inhabite in those cheekes? |
| King Lear | KL V.iii.186 | That very dogs disdained; and in this habit | That very Dogges disdain'd: and in this habit |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.368 | In Russian habit. Here they stayed an hour | In Russia habit: Heere they stayed an houre, |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.401 | Nor never more in Russian habit wait. | Nor neuer more in Russian habit waite. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.535 | These four will change habits and present the other five. | these foure will change habites, and present the other fiue. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.758 | Full of straying shapes, of habits, and of forms, | Full of straying shapes, of habits, and of formes |
| Macbeth | Mac I.iii.40 | That look not like the inhabitants o'the earth, | That looke not like th' Inhabitants o'th' Earth, |
| Macbeth | Mac III.iv.104 | If trembling I inhabit then, protest me | If trembling I inhabit then, protest mee |
| Measure for Measure | MM I.iii.46 | Supply me with the habit, and instruct | Supply me with the habit, and instruct me |
| Measure for Measure | MM II.iv.13 | How often dost thou with thy case, thy habit, | How often dost thou with thy case, thy habit |
| Measure for Measure | MM III.i.10 | That dost this habitation where thou keep'st | That dost this habitation where thou keepst |
| Measure for Measure | MM III.i.180 | habit no loss shall touch her by my company. | habit, no losse shall touch her by my company. |
| Measure for Measure | MM IV.v.1 | Enter Duke, in his own habit, and Friar Peter | Enter Duke and Frier Peter. |
| Measure for Measure | MM V.i.381 | Not changing heart with habit, I am still | (Not changing heart with habit) I am still, |
| The Merchant of Venice | MV I.ii.56 | bad habit of frowning than the Count Palatine; he is | bad habite of frowning then the Count Palentine, he is |
| The Merchant of Venice | MV I.iii.31 | Yes, to smell pork, to eat of the habitation | Yes, to smell porke, to eate of the habitation |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.177 | If I do not put on a sober habit, | If I doe not put on a sober habite, |
| The Merchant of Venice | MV III.iv.60 | They shall, Nerissa, but in such a habit, | They shall Nerrissa: but in such a habit, |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.vi.36 | And in that habit, when Slender sees his time | And in that habit, when Slender sees his time |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.17 | A local habitation and a name. | a locall habitation, / And a name. |
| Much Ado About Nothing | MA IV.i.225 | Shall come apparelled in more precious habit, | Shall come apparel'd in more precious habite: |
| Othello | Oth I.iii.108 | Than these thin habits and poor likelihoods | Then these thin habits, and poore likely-hoods |
| Pericles | Per II.ii.56 | The outward habit by the inward man. | The outward habit, by the inward man. |
| Pericles | Per V.iii.1.2 | Diana, Cerimon, and other inhabitants of Ephesus; | |
| Richard II | R2 I.i.65 | Or any other ground inhabitable | Or any other ground inhabitable, |
| Richard II | R2 IV.i.143 | Shall here inhabit, and this land be called | Shall here inhabite, and this Land be call'd |
| Richard III | R3 I.iv.30 | Where eyes did once inhabit, there were crept, | Where eyes did once inhabit, there were crept |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.39.2 | the habit of a mean man; Petruchio, with Hortensio, | the habit of a meane man, Petruchio with |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.99 | Fie, doff this habit, shame to your estate, | Fie, doff this habit, shame to your estate, |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.170 | So honour peereth in the meanest habit. | So honor peereth in the meanest habit. |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.65 | habit, but your words show you a madman. Why, sir, | habit: but your words shew you a mad man: why sir, |
| The Tempest | Tem II.i.40 | Uninhabitable, and almost inaccessible – | Vninhabitable, and almost inaccessible. |
| The Tempest | Tem III.iii.58 | Where man doth not inhabit, you 'mongst men | Where man doth not inhabit, you 'mongst men, |
| The Tempest | Tem IV.i.139.1 | Enter certain Reapers, properly habited. They join | Enter certaine Reapers (properly habited:) they ioyne |
| The Tempest | Tem V.i.105 | Inhabits here. Some heavenly power guide us | Inhabits heere: some heauenly power guide vs |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.114 | It is her habit only that is honest, | It is her habite onely, that is honest, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.206 | This slave-like habit and these looks of care? | This Slaue-like Habit, and these lookes of Care? |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.240 | If thou didst put this sour cold habit on | If thou did'st put this sowre cold habit on |
| Titus Andronicus | Tit II.iii.57 | Or is it Dian, habited like her, | Or is it Dian habited like her, |
| Twelfth Night | TN II.v.163 | habits of her liking. I thank my stars, I am happy! I | habites of her liking. I thanke my starres, I am happy: I |
| Twelfth Night | TN III.iv.74 | tongue, in the habit of some sir of note, and so forth. I | tongue, in the habite of some Sir of note, and so foorth. I |
| Twelfth Night | TN III.iv.348.1 | Inhabits our frail blood – | Inhabites our fraile blood. |
| Twelfth Night | TN IV.ii.52 | inhabit a bird. | inhabite a bird. |
| Twelfth Night | TN V.i.213 | One face, one voice, one habit, and two persons! | One face, one voice, one habit, and two persons, |
| Twelfth Night | TN V.i.384 | But when in other habits you are seen – | But when in other habites you are seene, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.44 | Inhabits in the finest wits of all. | Inhabits in the finest wits of all. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.39 | But in what habit will you go along? | But in what habit will you goe along? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG IV.ii.47 | And, being helped, inhabits there. | And being help'd, inhabits there. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.1 | How use doth breed a habit in a man! | How vse doth breed a habit in a man? |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.7 | O thou that dost inhabit in my breast, | O thou that dost inhabit in my brest, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG V.iv.105 | O Proteus, let this habit make thee blush! | Oh Protheus, let this habit make thee blush. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK II.i.99 | But dead-cold winter must inhabit here still. | But dead-cold winter must inhabite here still. |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.150 | Of vestal office; I am bride-habited, | Of vestall office, I am bride habited, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.ii.1 | Enter Doctor, Gaoler, and Wooer in habit of Palamon | Enter Doctor, Iaylor and Wooer, in habite of Palamon. |
| The Winter's Tale | WT III.i.4 | For most it caught me, the celestial habits – | For most it caught me, the Celestiall Habits, |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.543 | She shall be habited as it becomes | She shall be habited, as it becomes |