| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.iv.4 | I am Saint Jaques' pilgrim, thither gone. | I am S. Iaques Pilgrim, thither gone: |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.29 | I hope so. Look, here comes a pilgrim. I know | I hope so: looke here comes a pilgrim, I know |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.31 | I'll question her. God save you, pilgrim! Whither are | Ile question her. God saue you pilgrim, whether are |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.38 | If you will tarry, holy pilgrim, | If you will tarrie holy Pilgrime |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.43 | If you shall please so, pilgrim. | If you shall please so Pilgrime. |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.92 | The troop is past. Come, pilgrim, I will bring you | The troope is past: Come pilgrim, I wil bring you, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.47 | from his house. Her pretence is a pilgrimage to Saint | from his house, her pretence is a pilgrimage to Saint |
| Antony and Cleopatra | AC IV.xii.5 | Say they know not, they cannot tell, look grimly, | Say, they know not, they cannot tell, looke grimly, |
| As You Like It | AYL III.ii.126 | Runs his erring pilgrimage, | runs his erring pilgrimage, |
| The Comedy of Errors | CE III.ii.108 | may go overshoes in the grime of it. | may goe ouer-shooes in the grime of it. |
| The Comedy of Errors | CE V.i.80 | Kinsman to grim and comfortless despair, | Kinsman to grim and comfortlesse dispaire, |
| Coriolanus | Cor I.iv.60 | Only in strokes, but with thy grim looks and | Onely in strokes, but with thy grim lookes, and |
| Coriolanus | Cor IV.v.63 | Thou hast a grim appearance, and thy face | Thou hast a Grim apparance, and thy Face |
| Henry IV Part 1 | 1H4 I.ii.124 | o'clock early at Gad's Hill, there are pilgrims going to | a clocke early at Gads hill, there are Pilgrimes going to |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iii.19 | A second Hector, for his grim aspect | A second Hector, for his grim aspect, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.116 | In prison hast thou spent a pilgrimage, | In Prison hast thou spent a Pilgrimage, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 IV.iii.21 | And hemmed about with grim destruction. | And hem'd about with grim destruction: |
| Henry VI Part 2 | 2H6 III.ii.50 | Sits in grim majesty to fright the world. | Sits in grim Maiestie, to fright the World. |
| King Edward III | E3 III.i.154 | Sent many grim ambassadors of death. | Sent many grym Embassadors of death, |
| King Edward III | E3 IV.iv.158 | Nor half a halfpenny to shun grim death, | Nor halfe a halfepenie to shun grim death, |
| King Edward III | E3 IV.vii.18 | But say, what grim discouragement comes here! | But say, what grym discoragement comes heere, |
| King John | KJ III.i.43 | If thou that biddest me be content wert grim, | If thou that bidst me be content, wert grim |
| King Lear | KL II.iii.9 | Brought near to beast. My face I'll grime with filth, | Brought neere to beast; my face Ile grime with filth, |
| King Lear | KL III.vi.67 | Mastiff, greyhound, mongrel grim, | Mastiffe, Grey-hound, Mongrill, Grim, |
| King Lear | KL V.iii.194 | Told him my pilgrimage; but his flawed heart – | Told him our pilgrimage. But his flaw'd heart |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.242 | Then was Venus like her mother, for her father is but grim. | Then was Venus like her mother, for her father is but grim. |
| Macbeth | Mac V.ii.4 | Would to the bleeding and the grim alarm | Would to the bleeding, and the grim Alarme |
| Measure for Measure | MM II.i.36 | For that's the utmost of his pilgrimage. | For that's the vtmost of his pilgrimage. |
| The Merchant of Venice | MV I.i.120 | To whom you swore a secret pilgrimage, | To whom you swore a secret Pilgrimage |
| A Midsummer Night's Dream | MND I.i.75 | To undergo such maiden pilgrimage; | To vndergo such maiden pilgrimage, |
| A Midsummer Night's Dream | MND III.ii.57 | So should a murderer look; so dead, so grim. | So should a mutrherer looke, so dead, so grim. |
| A Midsummer Night's Dream | MND V.i.167 | O grim-looked night, O night with hue so black, | O grim lookt night, ô night with hue so blacke, |
| Othello | Oth I.iii.152 | That I would all my pilgrimage dilate | That I would all my Pilgrimage dilate, |
| Othello | Oth III.iii.384 | As Dian's visage is now begrimed and black | As Dians Visage, is now begrim'd and blacke |
| Othello | Oth IV.ii.63 | Ay, there look grim as hell! | I heere looke grim as hell. |
| Othello | Oth V.ii.202 | I know this act shows horrible and grim. | I know this acte shewes horrible and grim. |
| Pericles | Per Chorus.I.40 | As yon grim looks do testify. | As yon grimme lookes do testifie. |
| Richard II | R2 I.iii.49 | That vow a long and weary pilgrimage. | That vow a long and weary pilgrimage, |
| Richard II | R2 I.iii.230 | But stop no wrinkle in his pilgrimage. | But stop no wrinkle in his pilgrimage: |
| Richard II | R2 I.iii.264 | Which finds it an enforced pilgrimage. | Which findes it an inforced Pilgrimage. |
| Richard II | R2 II.i.154 | His time is spent, our pilgrimage must be. | His time is spent, our pilgrimage must be: |
| Richard II | R2 V.i.21 | To grim Necessity, and he and I | To grim Necessitie; and hee and I |
| Richard III | R3 I.i.9 | Grim-visaged war hath smoothed his wrinkled front, | Grim-visag'd Warre, hath smooth'd his wrinkled Front: |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.95 | My lips, two blushing pilgrims, ready stand | My lips to blushing Pilgrims did ready stand, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.97 | Good pilgrim, you do wrong your hand too much, | Good Pilgrime, You do wrong your hand too much. |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.99 | For saints have hands that pilgrims' hands do touch, | For Saints haue hands, that Pilgrims hands do tuch, |
| Romeo and Juliet | RJ I.v.102 | Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer. | I Pilgrim, lips that they must vse in prayer. |
| Romeo and Juliet | RJ IV.v.45 | In lasting labour of his pilgrimage! | In lasting labour of his Pilgrimage. |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.33 | Grim death, how foul and loathsome is thine image! | Grim death, how foule and loathsome is thine image: |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.9 | A true-devoted pilgrim is not weary | A true-deuoted Pilgrime is not weary |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.vii.30 | He overtaketh in his pilgrimage; | He ouer-taketh in his pilgrimage. |
| The Winter's Tale | WT III.iii.3 | We have landed in ill time: the skies look grimly, | We haue Landed in ill time: the skies looke grimly, |