| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW III.v.33 | To Saint Jaques le Grand. | To S. Iaques la grand. |
| All's Well That Ends Well | AW IV.iii.48 | Jaques le Grand; which holy undertaking with most | Iaques le grand; which holy vndertaking, with most |
| Antony and Cleopatra | AC III.i.9 | The routed fly. So thy grand captain, Antony, | The routed flie. So thy grand Captaine Anthony |
| Antony and Cleopatra | AC III.xii.10.1 | To his grand sea. | To his grand Sea. |
| Coriolanus | Cor V.iii.24 | The grandchild to her blood. But out, affection! | The Grandchilde to her blood. But out affection, |
| Cymbeline | Cym IV.ii.82 | Who is thy grandfather: he made those clothes, | Who is thy Grandfather? He made those cloathes, |
| Cymbeline | Cym V.iv.123 | Sleep, thou hast been a grandsire, and begot | Sleepe, thou hast bin a Grandsire, and begot |
| Hamlet | Ham II.ii.462.1 | Old grandsire Priam seeks.’ | Olde Grandsire Priam seekes. |
| Hamlet | Ham V.ii.18 | Their grand commission; where I found, Horatio – | Their grand Commission, where I found Horatio, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.65 | Indeed, I am not John of Gaunt your grandfather, | Indeed I am not Iohn of Gaunt your Grandfather; |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.ii.90 | You are grandjurors, are ye? We'll jure ye, i'faith. | you are Grand Iurers, are ye? Wee'l iure ye ifaith. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.i.31 | Our grandam earth, having this distemperature, | Our Grandam Earth, hauing this distemperature, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.81 | of my grandfather's worth forty mark. | of my Grand-fathers, worth fortie marke. |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.102 | grandfather's. | Grand-fathers. |
| Henry IV Part 2 | 2H4 IV.iv.128 | That our great-grandsire, Edward, sicked and died. | That our great Grand-sire Edward sick'd, and dy'de. |
| Henry V | H5 I.i.89 | Derived from Edward, his great-grandfather. | Deriu'd from Edward, his great Grandfather. |
| Henry V | H5 I.ii.81 | That fair Queen Isabel, his grandmother, | That faire Queene Isabel, his Grandmother, |
| Henry V | H5 I.ii.103 | Go, my dread lord, to your great-grandsire's tomb, | Goe my dread Lord, to your great Grandsires Tombe, |
| Henry V | H5 I.ii.146 | For you shall read that my great-grandfather | For you shall reade, that my great Grandfather |
| Henry V | H5 III.chorus.20 | Guarded with grandsires, babies, and old women, | Guarded with Grandsires, Babyes, and old Women, |
| Henry V | H5 III.v.44 | Beaumont, Grandpré, Roussi, and Faulconbridge, | Beumont, Grand Pree, Roussi, and Faulconbridge, |
| Henry V | H5 III.vii.125 | The Lord Grandpré. | The Lord Grandpree. |
| Henry V | H5 IV.ii.36 | Enter Grandpré | Enter Graundpree. |
| Henry V | H5 IV.iv.65 | Suivez-vous le grand capitaine. (Exit French Soldier) | Saaue vous le grand Capitaine? |
| Henry V | H5 IV.vii.90 | Your grandfather of famous memory, an't | Your Grandfather of famous memory (an't |
| Henry V | H5 IV.viii.98 | Grandpré and Roussi, Faulconbridge and Foix, | Grandpree and Roussie, Fauconbridge and Foyes, |
| Henry V | H5 V.ii.251 | je ne veux point que vous abaissiez votre grandeur en | Ie ne veus point que vous abbaisse vostre grandeus, en |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.83 | His grandfather was Lionel Duke of Clarence, | His Grandfather was Lyonel Duke of Clarence, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.v.63 | Henry the Fourth, grandfather to this king, | Henry the Fourth, Grandfather to this King, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 III.i.42 | Thou bastard of my grandfather! | Thou Bastard of my Grandfather. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.106 | Thy grandfather, Roger Mortimer, Earl of March. | Thy Grandfather Roger Mortimer, Earle of March. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.i.125 | Wherein my grandsire and my father sat? | Wherein my Grandsire and my Father sat? |
| Henry VI Part 3 | 3H6 II.ii.37 | ‘What my great-grandfather and his grandsire got | What my great Grandfather, and Grandsire got, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.i.77 | My father and my grandfather were kings, | My Father, and my Grandfather were Kings: |
| Henry VI Part 3 | 3H6 V.iv.52 | O brave young Prince! Thy famous grandfather | Oh braue young Prince: thy famous Grandfather |
| Henry VIII | H8 III.ii.293 | Produce the grand sum of his sins, the articles | Produce the grand summe of his sinnes, the Articles |
| King John | KJ I.i.168 | I am thy grandam, Richard. Call me so. | I am thy grandame Richard, call me so. |
| King John | KJ II.i.133 | There's a good grandam, boy, that would blot thee. | There's a good grandame boy / That would blot thee. |
| King John | KJ II.i.159.2 | Come to thy grandam, child. | Come to thy grandame child. |
| King John | KJ II.i.160 | Do, child, go to it grandam, child. | Doe childe, goe to yt grandame childe, |
| King John | KJ II.i.161 | Give grandam kingdom, and it grandam will | Giue grandame kingdome, and it grandame will |
| King John | KJ II.i.163.1 | There's a good grandam. | There's a good grandame. |
| King John | KJ II.i.168 | His grandam's wrongs, and not his mother's shames, | His grandames wrongs, and not his mothers shames |
| King John | KJ II.i.194 | A woman's will, a cankered grandam's will! | A womans will, a cankred Grandams will. |
| King John | KJ III.i.334 | Grandam, I will not wish thy wishes thrive; | Grandam, I will not wish thy wishes thriue: |
| King John | KJ III.iii.3 | Thy grandam loves thee, and thy uncle will | Thy Grandame loues thee, and thy Vnkle will |
| King John | KJ III.iii.14 | I leave your highness. Grandam, I will pray – | I leaue your highnesse: Grandame, I will pray |
| King John | KJ V.iv.42 | For that my grandsire was an Englishman, | (For that my Grandsire was an Englishman) |
| Love's Labour's Lost | LLL I.i.254 | With a child of our grandmother Eve, a female, or, for | With a childe of our Grandmother Eue, a female; or for |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.241 | He is Cupid's grandfather, and learns news of him. | He is Cupids Grandfather, and learnes news of him. |
| Love's Labour's Lost | LLL V.ii.17 | She might ha' been a grandam ere she died. | she might a bin a Grandam ere she died. |
| Macbeth | Mac III.iv.65 | Authorized by her grandam. Shame itself! | Authoriz'd by her Grandam: shame it selfe, |
| The Merchant of Venice | MV I.i.84 | Sit, like his grandsire cut in alabaster? | Sit like his Grandsire, cut in Alablaster? |
| The Merchant of Venice | MV II.ii.184 | To please his grandam, never trust me more. | To please his Grandam, neuer trust me more. |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.48 | gold, and silver, is her grandsire upon his death's-bed – | Gold, and Siluer, is her Grand-sire vpon his deaths-bed, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.54 | Did her grandsire leave her seven hundred | Did her Grand-sire leaue her seauen hundred |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.iv.50 | vais à la cour – la grande affaire. | Court la grand affaires. |
| The Merry Wives of Windsor | MW IV.v.80 | make grand preparation for a duke de Jamany. By my | make grand preparation for a Duke de Iamanie: by my |
| Othello | Oth I.i.92 | Or else the devil will make a grandsire of you. | Or else the deuill will make a Grand-sire of you. |
| Richard II | R2 II.i.104 | O, had thy grandsire with a prophet's eye | Oh had thy Grandsire with a Prophets eye, |
| Richard II | R2 III.iii.106 | That stands upon your royal grandsire's bones, | That stands vpon your Royall Grandsires Bones, |
| Richard II | R2 V.vi.19 | The grand conspirator Abbot of Westminster | The grand Conspirator, Abbot of Westminster, |
| Richard III | R3 I.iii.101 | Iwis your grandam had a worser match. | I wis your Grandam had a worser match. |
| Richard III | R3 II.ii.1 | Good grandam, tell us, is our father dead? | Good Grandam tell vs, is our Father dead? |
| Richard III | R3 II.ii.12 | Then you conclude, my grandam, he is dead? | Then you conclude, (my Grandam) he is dead: |
| Richard III | R3 II.ii.20 | Grandam, we can; for my good uncle Gloucester | Grandam we can: for my good Vnkle Gloster |
| Richard III | R3 II.ii.31 | Think you my uncle did dissemble, grandam? | Thinke you my Vnkle did dissemble Grandam? |
| Richard III | R3 II.iv.10 | Grandam, one night as we did sit at supper, | Grandam, one night as we did sit at Supper, |
| Richard III | R3 II.iv.30 | Grandam, this would have been a biting jest. | Grandam, this would haue beene a byting Iest. |
| Richard III | R3 II.iv.32 | Grandam, his nurse. | Grandam, his Nursse. |
| Richard III | R3 III.i.145 | My grandam told me he was murdered there. | My Grandam told me he was murther'd there. |
| Richard III | R3 IV.iv.53 | That excellent grand tyrant of the earth | That excellent grand Tyrant of the earth, |
| Richard III | R3 IV.iv.299 | A grandam's name is little less in love | A Grandams name is little lesse in loue, |
| Romeo and Juliet | RJ I.iv.37 | For I am proverbed with a grandsire phrase – | For I am prouerb'd with a Grandsier Phrase, |
| Romeo and Juliet | RJ II.iv.31 | not this a lamentable thing, grandsire, that we should be | not this a lamentable thing Grandsire, that we should be |
| The Taming of the Shrew | TS III.i.51 | Was Ajax, called so from his grandfather. | Was Aiax cald so from his grandfather. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.v.50 | Do, good old grandsire, and withal make known | Do good old grandsire, & withall make known |
| The Tempest | Tem I.ii.119 | To think but nobly of my grandmother. | To thinke but Noblie of my Grand-mother, |
| The Tempest | Tem I.ii.274 | Refusing her grand hests, she did confine thee, | Refusing her grand hests, she did confine thee |
| The Tempest | Tem V.i.280 | Find this grand liquor that hath gilded 'em? | Finde this grand Liquor that hath gilded 'em? |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.46 | Good grandsire, leave these bitter deep laments; | Good grandsire leaue these bitter deepe laments, |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.49 | Doth weep to see his grandsire's heaviness. | Doth weepe to see his grandsires heauinesse. |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.1 | Help, grandsire, help! My aunt Lavinia | Helpe Grandsier helpe, my Aunt Lauinia, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.18 | For I have heard my grandsire say full oft | For I haue heard my Grandsier say full oft, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.42 | Grandsire, 'tis Ovid's Metamorphoses; | Grandsier 'tis Ouids Metamorphosis, |
| Titus Andronicus | Tit IV.i.117 | Ay, with my dagger in their bosoms, grandsire. | I with my dagger in their bosomes Grandsire: |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.3 | Ay, some mad message from his mad grandfather. | I some mad message from his mad Grandfather. |
| Titus Andronicus | Tit IV.ii.10 | My grandsire, well advised, hath sent by me | My Grandsire well aduis'd hath sent by me, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.160 | To melt in showers. Thy grandsire loved thee well: | To melt in showres: thy Grandsire lou'd thee well: |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.171 | O grandsire, grandsire, ev'n with all my heart | O Grandsire, Grandsire: euen with all my heart |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.292 | When Hector's grandsire sucked: he is old now; | When Hectors Grandsire suckt: he is old now, |
| Troilus and Cressida | TC I.iii.299 | Was fairer than his grandam, and as chaste | Was fayrer then his Grandame, and as chaste |
| Troilus and Cressida | TC II.i.104 | was mouldy ere your grandsires had nails on their toes | was mouldy ere their Grandsires had nails on their toes, |
| Troilus and Cressida | TC IV.v.196 | I never saw till now. I knew thy grandsire, | I neuer saw till now. I knew thy Grandsire, |
| Twelfth Night | TN III.ii.15 | And they have been grand-jury men since before | And they haue beene grand Iurie men, since before |
| Twelfth Night | TN IV.ii.51 | That the soul of our grandam might haply | That the soule of our grandam, might happily |
| Twelfth Night | TN IV.ii.59 | the soul of thy grandam. Fare thee well. | the soule of thy grandam. Fare thee well. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.i.22 | young wench that had buried her grandam; to fast, like | yong wench that had buried her Grandam: to fast, like |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iii.12 | grandam, having no eyes, look you, wept herself blind | Grandam hauing no eyes, looke you, wept her selfe blinde |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.288 | Marry, the son of my grandfather. | Marry, the son of my Grand-father. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG III.i.289 | O illiterate loiterer! It was the son of thy grandmother. | Oh illiterate loyterer; it was the sonne of thy Grand-mother: |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.164 | This grand act of our life, this daring deed | This grand act of our life, this daring deede |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.vi.58.2 | You care not for a grand guard? | You care not for a Grand guard? |
| The Two Noble Kinsmen | TNK V.i.63 | Shaker of o'errank states, thou grand decider | Shaker of ore-rank States, thou grand decider |