| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry V | H5 V.ii.7 | We do salute you, Duke of Burgundy; | We do salute you Duke of Burgogne, |
| The Merchant of Venice | MV III.i.119 | and meet me at our synagogue; go, good Tubal; at our | and meete me at our Sinagogue, goe good Tuball, at our |
| The Merchant of Venice | MV III.i.120 | synagogue, Tubal. | Sinagogue Tuball. |
| The Taming of the Shrew | TS III.ii.159 | ‘ Ay, by gogs-wouns,’ quoth he, and swore so loud | I, by goggs woones quoth he, and swore so loud, |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.109 | By title pedagogus, that let fall | By title Pedagogus, that let fall |