| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.97 | That ever this fellow should have fewer | That euer this Fellow should haue fewer |
| Henry IV Part 1 | 1H4 III.iii.8 | church is made of, I am a peppercorn, a brewer's horse. | Church is made of, I am a Pepper-Corne, a Brewers Horse, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.47 | In fewer offices, or at least desist | In fewer offices? Or at least, desist |
| Henry IV Part 2 | 2H4 III.ii.257 | brewer's bucket. And this same half-faced fellow | Brewers Bucket. And this same halfe-fac'd fellow, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.1 | Enter three Grooms, strewers of rushes | Enter two Groomes. |
| Henry V | H5 IV.i.65 | So! In the name of Jesu Christ, speak fewer. | 'So, in the Name of Iesu Christ, speake fewer: |
| Henry V | H5 IV.iii.22 | The fewer men, the greater share of honour. | The fewer men, the greater share of honour. |
| King Edward III | E3 I.i.42 | This counsel, Artois, like to fruitful showers, | This counsayle Artoyes like to fruictfull shewers, |
| King Edward III | E3 III.i.79 | Dare he already crop the fleur-de-lis? | Dare he already crop the Flewer de Luce: |
| King Lear | KL III.ii.82 | When brewers mar their malt with water, | When Brewers marre their Malt with water; |
| Macbeth | Mac I.vii.1.1 | Hautboys. Torches. Enter a Sewer and divers Servants | Ho-boyes. Torches. Enter a Sewer, and diuers Seruants |
| Macbeth | Mac V.vi.92 | And so, God be with him. – Here comes newer comfort. | And so God be with him. Here comes newer comfort. |
| Othello | Oth III.iv.177 | This is some token from a newer friend. | This is some Token from a newer Friend, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.1.55 | Another bear the ewer, the third a diaper, | Another beare the Ewer: the third a Diaper, |
| The Taming of the Shrew | TS induction.2.1.2 | basin and ewer, and other appurtenances; and Lord | Bason and Ewer, & other appurtenances, & Lord. |
| The Taming of the Shrew | TS II.i.341 | Basins and ewers to lave her dainty hands – | Basons and ewers to laue her dainty hands: |
| Timon of Athens | Tim III.i.7 | and ewer tonight. (To Flaminius) Flaminius, honest | & Ewre to night. Flaminius, honest |
| Troilus and Cressida | TC V.i.72 | sweet sewer! | sweet sure. |
| The Two Gentlemen of Verona | TG II.iv.193 | Is by a newer object quite forgotten. | Is by a newer obiect quite forgotten, |
| The Winter's Tale | WT III.ii.175 | In leads or oils? What old or newer torture | In Leads, or Oyles? What old, or newer Torture |