| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| All's Well That Ends Well | AW II.i.127 | Humbly entreating from your royal thoughts | Humbly intreating from your royall thoughts, |
| All's Well That Ends Well | AW IV.v.9 | nature had praise for creating. If she had partaken of my | Nature had praise for creating. If she had pertaken of my |
| Antony and Cleopatra | AC I.iii.93.2 | 'Tis sweating labour | 'Tis sweating Labour, |
| The Comedy of Errors | CE II.i.79 | And he will bless that cross with other beating, | And he will blesse yt crosse with other beating: |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.31 | heats me with beating. When I am warm, he cools me | heates me with beating: when I am warme, he cooles me |
| The Comedy of Errors | CE IV.iv.32 | with beating. I am waked with it when I sleep, raised | with beating: I am wak'd with it when I sleepe, rais'd |
| Coriolanus | Cor III.iii.78 | Beating your officers, cursing yourselves, | Beating your Officers, cursing your selues, |
| Coriolanus | Cor V.vi.109 | Must bear my beating to his grave – shall join | Must beare my beating to his Graue, shall ioyne |
| Hamlet | Ham I.i.39 | The bell then beating one – | The Bell then beating one. |
| Hamlet | Ham III.i.175 | Whereon his brains still beating puts him thus | Whereon his Braines still beating, puts him thus |
| Hamlet | Ham V.i.57 | your dull ass will not mend his pace with beating. And | your dull Asse will not mend his pace with beating; and |
| Henry IV Part 1 | 1H4 IV.ii.34 | swine-keeping, from eating draff and husks. A mad | Swine-keeping, from eating Draffe and Huskes. A mad |
| Henry IV Part 2 | 2H4 I.iii.28 | Eating the air and promise of supply, | Eating the ayre, on promise of Supply, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.120 | you poor, base, rascally, cheating, lack-linen mate! | you poore, base, rascally, cheating, lacke-Linnen-Mate: |
| Henry IV Part 2 | 2H4 II.iv.354 | Bare-headed, sweating, knocking at the taverns, | Bare-headed, sweating, knocking at the Tauernes, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.v.24 | But to stand stained with travel, and sweating | But to stand stained with Trauaile, and sweating |
| Henry V | H5 IV.i.240 | Creating awe and fear in other men? | Creating awe and feare in other men? |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.i.8.2 | scaling-ladders | scaling Ladders: Their Drummes beating a Dead March. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.ii.7.2 | their drums beating a dead march | |
| Henry VI Part 2 | 2H6 IV.vii.10 | law, for his breath stinks with eating toasted cheese. | Law, for his breath stinkes with eating toasted cheese. |
| Julius Caesar | JC I.ii.289 | dinner worth the eating. | Dinner worth the eating. |
| King John | KJ IV.ii.19 | And in the last repeating troublesome, | And, in the last repeating, troublesome, |
| King Lear | KL I.ii.14 | Go to the creating a whole tribe of fops | Goe to th'creating a whole tribe of Fops |
| Measure for Measure | MM III.ii.98 | friar, till eating and drinking be put down. They say this | Frier, till eating and drinking be put downe. They say this |
| The Merry Wives of Windsor | MW II.ii.27 | bold-beating oaths, under the shelter of your honour! | bold-beating-oathes, vnder the shelter of your honor? |
| The Merry Wives of Windsor | MW III.iii.82 | Page at the door, sweating and blowing and looking | Page at the doore, sweating, and blowing, and looking |
| Othello | Oth III.iv.42 | For there's a young and sweating devil here | For heere's a yong, and sweating Diuell heere |
| Richard II | R2 III.i.21 | Eating the bitter bread of banishment | Eating the bitter bread of banishment; |
| Richard II | R2 III.iv.51 | That seemed in eating him to hold him up, | That seem'd, in eating him, to hold him vp, |
| Richard III | R3 III.i.24 | And, in good time, here comes the sweating lord. | And in good time, heere comes the sweating Lord. |
| The Tempest | Tem I.ii.176 | For still 'tis beating in my mind, your reason | For still 'tis beating in my minde; your reason |
| The Tempest | Tem IV.i.163.1 | To still my beating mind. | To still my beating minde. |
| The Tempest | Tem V.i.246 | Do not infest your mind with beating on | Doe not infest your minde, with beating on |
| Titus Andronicus | Tit III.ii.13 | When thy poor heart beats with outrageous beating, | When thy poore hart beates withoutragious beating, |
| Titus Andronicus | Tit V.iii.61 | Eating the flesh that she herself hath bred. | Eating the flesh that she herselfe hath bred. |
| Troilus and Cressida | TC I.i.26 | the heating of the oven, and the baking. Nay, you must | the heating of the Ouen, and the Baking; nay, you must |
| Troilus and Cressida | TC II.i.39.1 | (beating him) | |
| Troilus and Cressida | TC II.i.51 | (beating him) | |
| Twelfth Night | TN II.iii.11 | of eating and drinking. | of eating and drinking. |
| Twelfth Night | TN II.iv.93 | Can bide the beating of so strong a passion | Can bide the beating of so strong a passion, |
| The Two Gentlemen of Verona | TG I.i.43 | The eating canker dwells, so eating love | The eating Canker dwels; so eating Loue |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.206 | I am entreating of myself to do | I am entreating of my selfe to doe |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.ii.33 | That sweating in an honourable toil | That sweating in an honourable Toyle |
| The Two Noble Kinsmen | TNK III.v.130 | Then the beest-eating clown, and next the fool, | Then the beast eating Clowne, and next the foole, |
| The Winter's Tale | WT I.ii.285 | Is leaning cheek to cheek? Is meeting noses? | Is leaning Cheeke to Cheeke? is meating Noses? |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.29 | beating and hanging are terrors to me. For the life to come, I | Beating and hanging are terrors to mee: For the life to come, I |
| The Winter's Tale | WT IV.iii.58 | Alas, poor man! A million of beating may come | Alas poore man, a million of beating may come |
| The Winter's Tale | WT IV.iv.88.1 | With great creating Nature. | With great creating-Nature. |
| The Winter's Tale | WT V.iii.111.1 | Lawful as eating. | Lawfull as Eating. |