| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor I.i.14 | We are accounted poor citizens, the patricians | We are accounted poore Citizens, the Patricians |
| Cymbeline | Cym III.ii.15 | Let me be counted serviceable. How look I, | Let me be counted seruiceable. How looke I, |
| Hamlet | Ham III.ii.109 | That did I, my lord, and was accounted a | That I did my Lord, and was accounted a |
| Henry IV Part 2 | 2H4 induction.18 | That the blunt monster with uncounted heads, | That the blunt Monster, with vncounted heads, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 II.iv.120 | I will not live to be accounted Warwick. | I will not liue to be accounted Warwicke. |
| Henry VI Part 3 | 3H6 III.iii.132 | When I have heard your king's desert recounted, | When I haue heard your Kings desert recounted, |
| Henry VIII | H8 III.ii.48 | To some ears unrecounted. But, my lords, | To some eares vnrecounted. But my Lords |
| Love's Labour's Lost | LLL II.i.18 | Than you much willing to be counted wise | Then you much wiling to be counted wise, |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.i.25 | And shooting well is then accounted ill. | And shooting well, is then accounted ill: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.261 | For native blood is counted painting now; | For natiue bloud is counted painting now: |
| Love's Labour's Lost | LLL IV.iii.265 | And since her time are colliers counted bright. | And since her time, are Colliers counted bright. |
| Macbeth | Mac IV.ii.77 | Accounted dangerous folly. Why then, alas, | Accounted dangerous folly. Why then (alas) |
| Measure for Measure | MM III.ii.182 | Your honour is accounted a merciful man, good my | your Honor is accounted a mercifull man: good my |
| Pericles | Per Chorus.I.30 | Was with long use accounted no sin. | Was with long vse, account'd no sinne; |
| Richard III | R3 IV.i.46 | Nor mother, wife, nor England's counted Queen. | Nor Mother, Wife, nor Englands counted Queene. |
| The Taming of the Shrew | TS IV.iii.177 | If thou account'st it shame, lay it on me. | If thou accountedst it shame, lay it on me, |
| Twelfth Night | TN II.i.23 | me, was yet of many accounted beautiful. But | me, was yet of many accounted beautiful: but |
| The Winter's Tale | WT I.ii.245 | From course required. Or else thou must be counted | From Course requir'd: or else thou must be counted |
| The Winter's Tale | WT III.ii.26 | Being counted falsehood, shall, as I express it, | Being counted Falsehood, shall (as I expresse it) |
| The Winter's Tale | WT III.iii.32 | Is counted lost for ever, Perdita | Is counted lost for euer, Perdita |