| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| As You Like It | AYL III.v.108 | That the old carlot once was master of. | That the old Carlot once was Master of. |
| Cymbeline | Cym V.ii.4 | Revengingly enfeebles me, or could this carl, | Reuengingly enfeebles me, or could this Carle, |
| Henry IV Part 1 | 1H4 II.iv.15 | ‘ dyeing scarlet,’ and when you breathe in your watering | dying Scarlet; and when you breath in your watering, |
| Henry IV Part 2 | 2H4 V.iii.103 | And Robin Hood, Scarlet, and John. | And Robin-hood, Scarlet, and Iohn. |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.42 | Thy scarlet robes as a child's bearing-cloth | Thy Scarlet Robes, as a Childs bearing Cloth, |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.iii.56 | Out, tawny coats! Out, scarlet hypocrite! | Out Tawney-Coates, out Scarlet Hypocrite. |
| Henry VIII | H8 III.ii.255 | Thou scarlet sin, robbed this bewailing land | (Thou Scarlet sinne) robb'd this bewailing Land |
| Henry VIII | H8 III.ii.280 | To be thus jaded by a piece of scarlet, | To be thus Iaded by a peece of Scarlet, |
| King Edward III | E3 II.i.10 | His cheeks put on their scarlet ornaments, | His cheeke put on their scarlet ornaments, |
| The Merry Wives of Windsor | MW I.i.160 | What say you, Scarlet and John? | What say you Scarlet, and Iohn? |
| Richard II | R2 III.ii.1.2 | Aumerle, the Bishop of Carlisle, and soldiers | Aumerle, Carlile, and Souldiers. |
| Richard II | R2 III.iii.30 | O, belike it is the Bishop of Carlisle. | Oh, belike it is the Bishop of Carlile. |
| Richard II | R2 III.iii.62.3 | walls with the Bishop of Carlisle, Aumerle, Scroop, | Walls, Richard, Carlile, Aumerle, Scroop, |
| Richard II | R2 III.iii.99 | To scarlet indignation, and bedew | To Scarlet Indignation, and bedew |
| Richard II | R2 IV.i.1.3 | Bishop of Carlisle, the Abbot of Westminster, another | Carlile, Abbot of Westminster. |
| Richard II | R2 IV.i.319.2 | the Bishop of Carlisle, Aumerle | |
| Richard II | R2 V.vi.19.1 | Enter Harry Percy with the Bishop of Carlisle, | Enter Percy and Carlile. |
| Richard II | R2 V.vi.22 | But here is Carlisle living, to abide | But heere is Carlile, liuing to abide |
| Richard II | R2 V.vi.24 | Carlisle, this is your doom: | Carlile, this is your doome: |
| Romeo and Juliet | RJ II.i.18 | By her high forehead and her scarlet lip, | By her High forehead, and her Scarlet lip, |
| Romeo and Juliet | RJ II.v.71 | They'll be in scarlet straight at any news. | Thei'le be in Scarlet straight at any newes: |
| The Taming of the Shrew | TS V.i.59 | hose, a scarlet cloak, and a copatain hat! O, I am undone, | hose, a scarlet cloake, and a copataine hat: oh I am vndone, |
| Timon of Athens | Tim IV.iii.421 | The oaks bear mast, the briars scarlet hips; | The Oakes beare Mast, the Briars Scarlet Heps, |