| Play | Key Line | Modern Text | Original Text |
| Coriolanus | Cor II.ii.89 | When with his Amazonian chin he drove | When with his Amazonian Shinne he droue |
| Henry VI Part 1 | 1H6 I.ii.104 | Stay, stay thy hands; thou art an Amazon, | Stay, stay thy hands, thou art an Amazon, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 I.iv.114 | To triumph, like an Amazonian trull, | To triumph like an Amazonian Trull, |
| Henry VI Part 3 | 3H6 IV.i.106 | Belike she minds to play the Amazon. | Belike she minds to play the Amazon. |
| King John | KJ V.ii.155 | Like Amazons, come tripping after drums, | Like Amazons, come tripping after drummes: |
| A Midsummer Night's Dream | MND II.i.70 | But that, forsooth, the bouncing Amazon, | But that forsooth the bouncing Amazon |
| Timon of Athens | Tim I.ii.129.2 | Amazons, with lutes in their hands, dancing and | Amazons, with Lutes in their hands, dauncing and |
| Timon of Athens | Tim I.ii.143.3 | Amazon, and all dance, men with women, a lofty | Amazon, and all Dance, men with women, a loftie |
| The Two Noble Kinsmen | TNK I.i.78 | Most dreaded Amazonian, that hast slain | Most dreaded Amazonian, that ha'st slaine |