Henry IV Part 1
mainCont width actsCont width
mainCont left actsCont left
mainCont right actsCont right
selAct left selAct right
  absolutní levá pozice
  acts cont padding (l/r) 3%

First folio
Modern text


Key line

the King entereth with his power, alarum vnto the battell. The King enters with his power. Alarum to the battle.power (n.)armed force, troops, host, army1H4 V.iii.1
Then enter Dowglas, and Sir Walter Blunt. Then enter Douglas, and Sir Walter Blunt, disguisedcross (v.)cross the path of, intercept, encounter1H4 V.iii.2
as the King 1H4 V.iii.3
What is thy name, that in battel thus What is thy name that in the battle thus 1H4 V.iii.1
yu crossest me? / What honor dost thou seeke Thou crossest me? What honour dost thou seek 1H4 V.iii.2
vpon my head? Upon my head? 1H4 V.iii.3.1
Know then my name is Dowglas, Know then my name is Douglas, 1H4 V.iii.3.2
And I do haunt thee in the Battell thus, And I do haunt thee in the battle thus 1H4 V.iii.4
Because some tell me, that thou art a King. Because some tell me that thou art a king. 1H4 V.iii.5
They tell thee true. They tell thee true. 1H4 V.iii.6
The Lord of Stafford deere to day hath bought The Lord of Stafford dear today hath bought 1H4 V.iii.7
Thy likenesse: for insted of thee King Harry, Thy likeness, for instead of thee, King Harry, 1H4 V.iii.8
This Sword hath ended him, so shall it thee, This sword hath ended him: so shall it thee 1H4 V.iii.9
Vnlesse thou yeeld thee as a Prisoner. Unless thou yield thee as my prisoner. 1H4 V.iii.10
I was not borne to yeeld, thou haughty Scot, I was not born a yielder, thou proud Scot, 1H4 V.iii.11
And thou shalt finde a King that will reuenge And thou shalt find a king that will revenge 1H4 V.iii.12
Lords Staffords death. Lord Stafford's death. 1H4 V.iii.13
Fight, Blunt is slaine, They fight; Douglas kills Blunt 1H4 V.iii.14.1
then enters Hotspur.Then enter Hotspur 1H4 V.iii.14.2
O Dowglas, hadst thou fought at Holmedon thus O Douglas, hadst thou fought at Holmedon thusHolmedon (n.)Humbleton, village in Northumberland1H4 V.iii.14
I neuer had triumphed o're a Scot. I never had triumphed upon a Scot. 1H4 V.iii.15
All's done, all's won, here breathles lies the king All's done, all's won. Here breathless lies the King. 1H4 V.iii.16
Where? Where? 1H4 V.iii.17
Heere. Here. 1H4 V.iii.18
This Dowglas? No, I know this face full well: This, Douglas? No, I know this face full well. 1H4 V.iii.19
A gallant Knight he was, his name was Blunt, A gallant knight he was, his name was Blunt, 1H4 V.iii.20
Semblably furnish'd like the King himselfe. Semblably furnished like the King himself.semblably (adv.)seemingly, similarly, in the same fashion1H4 V.iii.21
furnish (v.)
old form: furnish'd
dress, clothe, equip, fit out
Ah foole: go with thy soule whether it goes, A fool go with thy soul, whither it goes! 1H4 V.iii.22
A borrowed Title hast thou bought too deere. A borrowed title hast thou bought too dear. 1H4 V.iii.23
Why didst thou tell me, that thou wer't a King? Why didst thou tell me that thou wert a king? 1H4 V.iii.24
The King hath many marching in his Coats. The King hath many marching in his coats.coat (n.)coat-of-arms1H4 V.iii.25
coat (n.)
old form: Coates
coat-of-mail, surcoat
Now by my Sword, I will kill all his Coates, Now, by my sword, I will kill all his coats! 1H4 V.iii.26
Ile murder all his Wardrobe peece by peece, I'll murder all his wardrobe, piece by piece, 1H4 V.iii.27
Vntill I meet the King. Until I meet the King. 1H4 V.iii.28.1
Vp, and away, Up and away! 1H4 V.iii.28.2
Our Souldiers stand full fairely for the day.Our soldiers stand full fairly for the day.day (n.)day of battle, contest1H4 V.iii.29
stand (v.)make a stand [against], fight, resist
full (adv.)very, exceedingly, extremely
ExeuntExeunt 1H4 V.iii.29
Alarum, and enter Falstaffe solus.Alarum. Enter Falstaff alonescape, 'scape (v.)escape, avoid1H4 V.iii.30
shot-free (adj.)scot-free, without paying the bill; also: unwounded, unpunished
Though I could scape shot-free at London, I Though I could scape shot-free at London, I 1H4 V.iii.30
fear the shot heere: here's no scoring, but vpon the pate. fear the shot here, here's no scoring but upon the pate.pate (n.)head, skull1H4 V.iii.31
scoring (n.)charging to an account; also: cutting, wounding
Soft who are you? Sir Walter Blunt, there's Honour Soft! Who are you? Sir Walter Blunt – there's honoursoft (adv.)[used as a command] not so fast, wait a moment, be quiet1H4 V.iii.32
for you: here's no vanity, I am as hot as molten Lead, for you! Here's no vanity! I am as hot as molten lead, 1H4 V.iii.33
and as heauy too; heauen keepe Lead out of mee, I neede no and as heavy too. God keep lead out of me, I need no 1H4 V.iii.34
more weight then mine owne Bowelles. I haue led my more weight than mine own bowels. I have led my 1H4 V.iii.35
rag of Muffins where they are pepper'd: there's not three ragamuffins where they are peppered. There's not three 1H4 V.iii.36
of my 150. left aliue, and they for the of my hundred-and-fifty left alive – and they are for the 1H4 V.iii.37
Townes end, to beg during life. But who comes heere? town's end, to beg during life. But who comes here? 1H4 V.iii.38
Enter the Prince.Enter the Prince 1H4 V.iii.39
What, stand'st thou idle here? Lend me thy sword, What, standest thou idle here? Lend me thy sword. 1H4 V.iii.39
Many a Nobleman lies starke and stiffe Many a nobleman lies stark and stiffstark (adj.)
old form: starke
rigid, stiff [as in death]
1H4 V.iii.40
Vnder the hooues of vaunting enemies, Under the hoofs of vaunting enemies,vaunting (adj.)boastful, bragging, loud-mouthed1H4 V.iii.41
Whose deaths are vnreueng'd. Prethy Whose deaths are yet unrevenged. I prithee 1H4 V.iii.42
lend me thy sword Lend me thy sword. 1H4 V.iii.43
O Hal, I prethee giue me leaue to breath O Hal, I prithee give me leave to breathe 1H4 V.iii.44
awhile: Turke Gregory neuer did such deeds in Armes, as I awhile. Turk Gregory never did such deeds in arms as I 1H4 V.iii.45
haue done this day. I haue paid Percy, I haue made him have done this day. I have paid Percy, I have made himpay (v.)kill, settle with, discharge1H4 V.iii.46
sure. sure.sure (adj.)harmless, innocuous, unable to cause damage1H4 V.iii.47
He is indeed, and liuing to kill thee: He is indeed, and living to kill thee. 1H4 V.iii.48
I prethee lend me thy sword. I prithee lend me thy sword. 1H4 V.iii.49
Nay Hal, is Percy bee aliue, Nay, before God, Hal, if Percy be alive thou 1H4 V.iii.50
thou getst not my Sword; but take my Pistoll if thou wilt. gets not my sword, but take my pistol if thou wilt. 1H4 V.iii.51
Giue it me: What, is it in the case? Give it me. What, is it in the case? 1H4 V.iii.52
I Hal, 'tis hot: There's that will Ay, Hal, 'tis hot, 'tis hot. There's that will 1H4 V.iii.53
Sacke a City. sack a city. 1H4 V.iii.54
The Prince drawes out a Bottle of The Prince draws it out, and finds it to be a bottle of 1H4 V.iii.55.1
Sacke.sack 1H4 V.iii.55.2
What, is it a time to iest and dally now. What, is it a time to jest and dally now?dally (v.)trifle, behave mockingly1H4 V.iii.55
Throwes it at him.He throws the bottle at him. 1H4 V.iii.56.1
Exit.Exit 1H4 V.iii.56.2
If Percy be aliue, Ile pierce him: if he do Well, if Percy be alive, I'll pierce him. If he do 1H4 V.iii.56
come in my way, so: if he do not, if I come in his come in my way, so. If he do not, if I come in his 1H4 V.iii.57
(willingly) let him make a Carbonado of me. I like not willingly, let him make a carbonado of me. I like notcarbonado, carbinado (n.)grilled piece of meat1H4 V.iii.58
such grinning honour as Sir Walter hath: Giue mee life, such grinning honour as Sir Walter hath. Give me life, 1H4 V.iii.59
which if I can saue, so: if not, honour comes vnlook'd which if I can save, so. If not, honour comes unlooked 1H4 V.iii.60
for, and ther's an end.for, and there's an end. 1H4 V.iii.61
ExitExit Falstaff 1H4 V.iii.61
 Previous Act V, Scene III Next