| Original text | Modern text | Key line |
| So, your opinion is Auffidius, | So, your opinion is, Aufidius, | Cor I.ii.1 |
| That they of Rome are entred in our Counsailes, | That they of Rome are entered in our counsels | Cor I.ii.2 |
| And know how we proceede, | And know how we proceed. | Cor I.ii.3.1 |
| | | |
| Our Armie's in the Field: | Our army's in the field. | Cor I.ii.17.2 |
| We neuer yet made doubt but Rome was ready | We never yet made doubt but Rome was ready | Cor I.ii.18 |
| To answer vs. | To answer us. | Cor I.ii.19.1 |
| | | |
| All. | ALL | |
| The Gods assist you. | The gods assist you! | Cor I.ii.36.2 |
| | | |
| Farewell. | Farewell. | Cor I.ii.37.2 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Farewell. | Farewell. | Cor I.ii.38 |
| | | |
| No, nor a man that feares you lesse then he, | No, nor a man that fears you less than he: | Cor I.iv.14 |
| | | |
| Are bringing forth our youth: Wee'l breake our Walles | Are bringing forth our youth. We'll break our walls | Cor I.iv.16 |
| Rather then they shall pound vs vp our Gates, | Rather than they shall pound us up. Our gates, | Cor I.iv.17 |
| Which yet seeme shut, we haue but pin'd with Rushes, | Which yet seem shut, we have but pinned with rushes; | Cor I.iv.18 |
| | | |
| They'le open of themselues. Alarum farre off. Harke you, farre off | They'll open of themselves. (Alarum far off) Hark you, far off! | Cor I.iv.19 |
| There is Auffidious. List what worke he makes | There is Aufidius. List what work he makes | Cor I.iv.20 |
| Among'st your clouen Army. | Amongst your cloven army. | Cor I.iv.21.1 |