| Original text | Modern text | Key line |
| Come on, since the youth will not be intreated / His | Come on. Since the youth will not be entreated, his | AYL I.ii.139 |
| owne perill on his forwardnesse. | own peril on his forwardness. | AYL I.ii.140 |
| | | |
| How now daughter, and Cousin: / Are you crept | How now, daughter and cousin? Are you crept | AYL I.ii.144 |
| hither to see the wrastling? | hither to see the wrestling? | AYL I.ii.145 |
| | | |
| You wil take little delight in it, I can tell you there | You will take little delight in it, I can tell you, there | AYL I.ii.147 |
| is such oddes in the man: In pitie of the challengers | is such odds in the man. In pity of the challenger's | AYL I.ii.148 |
| youth, I would faine disswade him, but he will not bee | youth I would fain dissuade him, but he will not be | AYL I.ii.149 |
| entreated. Speake to him Ladies, see if you can mooue him. | entreated. Speak to him, ladies, see if you can move him. | AYL I.ii.150 |
| | | |
| Do so: Ile not be by. | Do so: I'll not be by. | AYL I.ii.152 |
| | | |
| You shall trie but one fall. | You shall try but one fall. | AYL I.ii.191 |
| | | |
| No more, no more. | No more, no more. | AYL I.ii.203 |
| | | |
| How do'st thou Charles? | How dost thou, Charles? | AYL I.ii.206 |
| | | |
| Beare him awaie: | Bear him away. | AYL I.ii.208 |
| | | |
| I would thou hadst beene son to some man else, | I would thou hadst been son to some man else. | AYL I.ii.212 |
| The world esteem'd thy father honourable, | The world esteemed thy father honourable, | AYL I.ii.213 |
| But I did finde him still mine enemie: | But I did find him still mine enemy. | AYL I.ii.214 |
| Thou should'st haue better pleas'd me with this deede, | Thou shouldst have better pleased me with this deed | AYL I.ii.215 |
| Hadst thou descended from another house: | Hadst thou descended from another house. | AYL I.ii.216 |
| But fare thee well, thou art a gallant youth, | But fare thee well, thou art a gallant youth; | AYL I.ii.217 |
| I would thou had'st told me of another Father. | I would thou hadst told me of another father. | AYL I.ii.218 |
| | | |
| Mistris, dispatch you with your safest haste, | Mistress, dispatch you with your safest haste | AYL I.iii.39 |
| And get you from our Court. | And get you from our court. | AYL I.iii.40.1 |
| | | |
| You Cosen, | You, cousin. | AYL I.iii.40.3 |
| Within these ten daies if that thou beest found | Within these ten days if that thou beest found | AYL I.iii.41 |
| So neere our publike Court as twentie miles, | So near our public court as twenty miles, | AYL I.iii.42 |
| Thou diest for it. | Thou diest for it. | AYL I.iii.43.1 |
| | | |
| Thus doe all Traitors, | Thus do all traitors: | AYL I.iii.50.2 |
| If their purgation did consist in words, | If their purgation did consist in words, | AYL I.iii.51 |
| They are as innocent as grace it selfe; | They are as innocent as grace itself. | AYL I.iii.52 |
| Let it suffice thee that I trust thee not. | Let it suffice thee that I trust thee not. | AYL I.iii.53 |
| | | |
| Thou art thy Fathers daughter, there's enough. | Thou art thy father's daughter, there's enough. | AYL I.iii.56 |
| | | |
| I Celia, we staid her for your sake, | Ay, Celia, we stayed her for your sake, | AYL I.iii.65 |
| Else had she with her Father rang'd along. | Else had she with her father ranged along. | AYL I.iii.66 |
| | | |
| She is too subtile for thee, and her smoothnes; | She is too subtle for thee, and her smoothness, | AYL I.iii.75 |
| Her verie silence, and per patience, | Her very silence, and her patience | AYL I.iii.76 |
| Speake to the people, and they pittie her: | Speak to the people, and they pity her. | AYL I.iii.77 |
| Thou art a foole, she robs thee of thy name, | Thou art a fool; she robs thee of thy name, | AYL I.iii.78 |
| And thou wilt show more bright, & seem more vertuous | And thou wilt show more bright and seem more virtuous | AYL I.iii.79 |
| When she is gone: then open not thy lips | When she is gone. Then open not thy lips: | AYL I.iii.80 |
| Firme, and irreuocable is my doombe, | Firm and irrevocable is my doom | AYL I.iii.81 |
| Which I haue past vpon her, she is banish'd. | Which I have passed upon her; she is banished. | AYL I.iii.82 |
| | | |
| You are a foole: you Neice prouide your selfe, | You are a fool. – You, niece, provide yourself. | AYL I.iii.85 |
| If you out-stay the time, vpon mine honor, | If you outstay the time, upon mine honour | AYL I.iii.86 |
| And in the greatnesse of my word you die. | And in the greatness of my word, you die. | AYL I.iii.87 |
| | | |
| Can it be possible that no man saw them? | Can it be possible that no man saw them? | AYL II.ii.1 |
| It cannot be, some villaines of my Court | It cannot be; some villains of my court | AYL II.ii.2 |
| Are of consent and sufferance in this. | Are of consent and sufferance in this. | AYL II.ii.3 |
| | | |
| Send to his brother, fetch that gallant hither, | Send to his brother; fetch that gallant hither. | AYL II.ii.17 |
| If he be absent, bring his Brother to me, | If he be absent, bring his brother to me; | AYL II.ii.18 |
| Ile make him finde him: do this sodainly; | I'll make him find him. Do this suddenly, | AYL II.ii.19 |
| And let not search and inquisition quaile, | And let not search and inquisition quail | AYL II.ii.20 |
| To bring againe these foolish runawaies. | To bring again these foolish runaways. | AYL II.ii.21 |
| | | |
| Not see him since? Sir, sir, that cannot be: | Not see him since? Sir, sir, that cannot be. | AYL III.i.1 |
| But were I not the better part made mercie, | But were I not the better part made mercy, | AYL III.i.2 |
| I should not seeke an absent argument | I should not seek an absent argument | AYL III.i.3 |
| Of my reuenge, thou present: but looke to it, | Of my revenge, thou present. But look to it, | AYL III.i.4 |
| Finde out thy brother wheresoere he is, | Find out thy brother wheresoe'er he is, | AYL III.i.5 |
| Seeke him with Candle: bring him dead, or liuing | Seek him with candle, bring him dead or living | AYL III.i.6 |
| Within this tweluemonth, or turne thou no more | Within this twelvemonth, or turn thou no more | AYL III.i.7 |
| To seeke a liuing in our Territorie. | To seek a living in our territory. | AYL III.i.8 |
| Thy Lands and all things that thou dost call thine, | Thy lands and all things that thou dost call thine | AYL III.i.9 |
| Worth seizure, do we seize into our hands, | Worth seizure do we seize into our hands | AYL III.i.10 |
| Till thou canst quit thee by thy brothers mouth, | Till thou canst quit thee by thy brother's mouth | AYL III.i.11 |
| Of what we thinke against thee. | Of what we think against thee. | AYL III.i.12 |
| | | |
| More villaine thou. Well push him out of dores | More villain thou. – Well, push him out of doors, | AYL III.i.15 |
| And let my officers of such a nature | And let my officers of such a nature | AYL III.i.16 |
| Make an extent vpon his house and Lands: | Make an extent upon his house and lands. | AYL III.i.17 |
| Do this expediently, and turne him going. | Do this expediently, and turn him going. | AYL III.i.18 |