| Original text | Modern text | Key line |
| The King (my Lord) and Henrie Prince of Wales | The King, my lord, and Harry Prince of Wales | 2H4 II.i.133 |
| Are neere at hand: The rest the Paper telles. | Are near at hand; the rest the paper tells. | 2H4 II.i.134 |
| | | |
| At Basingstoke my Lord. | At Basingstoke, my lord. | 2H4 II.i.168 |
| | | |
| No: Fifteene hundred Foot, fiue hundred Horse | No, fifteen hundred foot, five hundred horse | 2H4 II.i.172 |
| Are march'd vp to my Lord of Lancaster, | Are marched up to my lord of Lancaster, | 2H4 II.i.173 |
| Against Northumberland, and the Archbishop. | Against Northumberland and the Archbishop. | 2H4 II.i.174 |
| | | |
| I must waite vpon my good Lord heere. I thanke you, | I must wait upon my good lord here, I thank you, | 2H4 II.i.183 |
| good Sir Iohn. | good Sir John. | 2H4 II.i.184 |