| Original text | Modern text | Key line |
| No doubt my Liege, if each man do his best. | No doubt, my liege, if each man do his best. | H5 II.ii.19 |
| | | |
| So seruice shall with steeled sinewes toyle, | So service shall with steeled sinews toil, | H5 II.ii.36 |
| And labour shall refresh it selfe with hope | And labour shall refresh itself with hope | H5 II.ii.37 |
| To do your Grace incessant seruices. | To do your grace incessant services. | H5 II.ii.38 |
| | | |
| That's mercy, but too much security: | That's mercy, but too much security. | H5 II.ii.44 |
| Let him be punish'd Soueraigne, least example | Let him be punished, sovereign, lest example | H5 II.ii.45 |
| Breed (by his sufferance) more of such a kind. | Breed, by his sufferance, more of such a kind. | H5 II.ii.46 |
| | | |
| So did you me my Liege. | So did you me, my liege. | H5 II.ii.64 |
| | | |
| Gray. Scro. | GREY and SCROOP | |
| To which we all appeale. | To which we all appeal. | H5 II.ii.78 |
| | | |
| Our purposes, God iustly hath discouer'd, | Our purposes God justly hath discovered, | H5 II.ii.151 |
| And I repent my fault more then my death, | And I repent my fault more than my death, | H5 II.ii.152 |
| Which I beseech your Highnesse to forgiue, | Which I beseech your highness to forgive, | H5 II.ii.153 |
| Although my body pay the price of it. | Although my body pay the price of it. | H5 II.ii.154 |