| Original text | Modern text | Key line |
| No by my troth, not long: For we cannot lodge | No, by my troth, not long; for we cannot lodge | H5 II.i.30 |
| and board a dozen or fourteene Gentlewomen that liue | and board a dozen or fourteen gentlewomen that live | H5 II.i.31 |
| honestly by the pricke of their Needles, but it will bee | honestly by the prick of their needles but it will be | H5 II.i.32 |
| thought we keepe a Bawdy-house straight. | thought we keep a bawdy-house straight. | H5 II.i.33 |
| | | |
| O welliday Lady, if he be not hewne now, we shall | O well-a-day, Lady, if he be not drawn now! We shall | H5 II.i.34 |
| see wilful adultery and murther committed. | see wilful adultery and murder committed. | H5 II.i.35 |
| | | |
| Good Corporall Nym shew thy valor, and put | Good Corporal Nym, show thy valour, and put | H5 II.i.40 |
| vp your sword. | up your sword. | H5 II.i.41 |
| | | |
| By my troth he'l yeeld the Crow a pudding one | By my troth, he'll yield the crow a pudding one | H5 II.i.83 |
| of these dayes: the King has kild his heart. Good | of these days; the King has killed his heart. Good | H5 II.i.84 |
| Husband come home presently. | husband, come home presently. | H5 II.i.85 |
| | | |
| As euer you come of women, come in quickly | As ever you came of women, come in quickly | H5 II.i.112 |
| to sir Iohn: A poore heart, hee is so shak'd of a burning | to Sir John. Ah, poor heart! he is so shaked of a burning | H5 II.i.113 |
| quotidian Tertian, that it is most lamentable to behold. | quotidian tertian that it is most lamentable to behold. | H5 II.i.114 |
| Sweet men, come to him. | Sweet men, come to him. | H5 II.i.115 |
| | | |
| 'Prythee honey sweet Husband, let me bring thee | Prithee, honey-sweet husband, let me bring thee | H5 II.iii.1 |
| to Staines. | to Staines. | H5 II.iii.2 |
| | | |
| Nay sure, hee's not in Hell: hee's in Arthurs | Nay, sure, he's not in hell: he's in Arthur's | H5 II.iii.9 |
| Bosome, if euer man went to Arthurs Bosome: a made | bosom, if ever man went to Arthur's bosom. 'A made | H5 II.iii.10 |
| a finer end, and went away and it had beene any Christome | a finer end, and went away an it had been any christom | H5 II.iii.11 |
| Childe: a parted eu'n iust betweene Twelue and One, eu'n | child; 'a parted e'en just between twelve and one, e'en | H5 II.iii.12 |
| at the turning o'th'Tyde: for after I saw him fumble with | at the turning o'th' tide; for after I saw him fumble with | H5 II.iii.13 |
| the Sheets, and play with Flowers, and smile vpon his | the sheets, and play with flowers, and smile upon his | H5 II.iii.14 |
| fingers end, I knew there was but one way: for his | fingers' ends, I knew there was but one way; for his | H5 II.iii.15 |
| Nose was as sharpe as a Pen, and a Table of greene | nose was as sharp as a pen, and 'a babbled of green | H5 II.iii.16 |
| fields. How now Sir Iohn (quoth I?) what man? be | fields. ‘ How now, Sir John?’ quoth I, ‘ What, man, be | H5 II.iii.17 |
| a good cheare: so a cryed out, God, God, God, three | o' good cheer!’ So 'a cried out, ‘ God, God, God!’ three | H5 II.iii.18 |
| or foure times: now I, to comfort him, bid him a should | or four times. Now I, to comfort him, bid him 'a should | H5 II.iii.19 |
| not thinke of God; I hop'd there was no neede to | not think of God – I hoped there was no need to | H5 II.iii.20 |
| trouble himselfe with any such thoughts yet: so a bad | trouble himself with any such thoughts yet. So 'a bade | H5 II.iii.21 |
| me lay more Clothes on his feet: I put my hand into the | me lay more clothes on his feet; I put my hand into the | H5 II.iii.22 |
| Bed, and felt them, and they were as cold as any stone: | bed, and felt them, and they were as cold as any stone; | H5 II.iii.23 |
| then I felt to his knees, and so vp-peer'd, and vpward, and | then I felt to his knees, and so up'ard and up'ard, and | H5 II.iii.24 |
| all was as cold as any stone. | all was as cold as any stone. | H5 II.iii.25 |
| | | |
| I, that a did. | Ay, that 'a did. | H5 II.iii.27 |
| | | |
| Nay, that a did not. | Nay, that 'a did not. | H5 II.iii.29 |
| | | |
| A could neuer abide Carnation, 'twas a Colour | 'A could never abide carnation, 'twas a colour | H5 II.iii.31 |
| he neuer lik'd. | he never liked. | H5 II.iii.32 |
| | | |
| A did in some sort (indeed) handle Women: but | 'A did in some sort, indeed, handle women; but | H5 II.iii.34 |
| then hee was rumatique, and talk'd of the Whore of | then he was rheumatic, and talked of the Whore of | H5 II.iii.35 |
| Babylon. | Babylon. | H5 II.iii.36 |
| | | |
| Farwell: adieu. | Farewell! Adieu! | H5 II.iii.59 |