| Original text | Modern text | Key line |
| Well met Corporall Nym. | Well met, Corporal Nym. | H5 II.i.1 |
| | | |
| What, are Ancient Pistoll and you friends yet? | What, are Ancient Pistol and you friends yet? | H5 II.i.3 |
| | | |
| I will bestow a breakfast to make you friendes, | I will bestow a breakfast to make you friends, | H5 II.i.10 |
| and wee'l bee all three sworne brothers to France: Let't | and we'll be all three sworn brothers to France. Let't | H5 II.i.11 |
| be so good Corporall Nym. | be so, good Corporal Nym. | H5 II.i.12 |
| | | |
| It is certaine Corporall, that he is marryed to | It is certain, Corporal, that he is married to | H5 II.i.16 |
| Nell Quickly, and certainly she did you wrong, for you | Nell Quickly, and certainly she did you wrong, for you | H5 II.i.17 |
| were troth-plight to her. | were troth-plight to her. | H5 II.i.18 |
| | | |
| Heere comes Ancient Pistoll and his wife: good | Here comes Ancient Pistol and his wife. Good | H5 II.i.24 |
| Corporall be patient heere. | Corporal, be patient here. | H5 II.i.25 |
| | | |
| Good Lieutenant, good Corporal offer | Good Lieutenant! Good Corporal! Offer | H5 II.i.36 |
| nothing heere. | nothing here. | H5 II.i.37 |
| | | |
| Heare me, heare me what I say: Hee that strikes | Hear me, hear me what I say! He that strikes | H5 II.i.60 |
| the first stroake, Ile run him vp to the hilts, as I am a | the first stroke, I'll run him up to the hilts, as I am a | H5 II.i.61 |
| soldier. | soldier. | H5 II.i.62 |
| | | |
| Away you Rogue. | Away, you rogue! | H5 II.i.82 |
| | | |
| Come, shall I make you two friends. Wee must | Come, shall I make you two friends? We must | H5 II.i.86 |
| to France together: why the diuel should we keep kniues | to France together: why the devil should we keep knives | H5 II.i.87 |
| to cut one anothers throats? | to cut one another's throats? | H5 II.i.88 |
| | | |
| By this sword, hee that makes the first thrust, | By this sword, he that makes the first thrust, | H5 II.i.95 |
| Ile kill him: By this sword, I wil. | I'll kill him! By this sword, I will. | H5 II.i.96 |
| | | |
| Coporall Nym, & thou wilt be friends be | Corporal Nym, an thou wilt be friends, be | H5 II.i.98 |
| frends, and thou wilt not, why then be enemies with me | friends: an thou wilt not, why then be enemies with me | H5 II.i.99 |
| to: prethee put vp. | too. Prithee put up. | H5 II.i.100 |
| | | |
| Would I were with him, wheresomere hee is, | Would I were with him, wheresome'er he is, | H5 II.iii.7 |
| eyther in Heauen, or in Hell. | either in heaven or in hell! | H5 II.iii.8 |
| | | |
| And of Women. | And of women. | H5 II.iii.28 |
| | | |
| Well, the fuell is gone that maintain'd that | Well, the fuel is gone that maintained that | H5 II.iii.40 |
| fire: that's all the Riches I got in his seruice. | fire – that's all the riches I got in his service. | H5 II.iii.41 |
| | | |
| Farwell Hostesse. | Farewell, Hostess. | H5 II.iii.56 |
| | | |
| On, on, on, on, on, to the breach, to the | On, on, on, on, on! To the breach, to the | H5 III.ii.1 |
| breach. | breach! | H5 III.ii.2 |