| Original text | Modern text | Key line |
| Tis calld Narcissus Madam. | 'Tis called narcissus, madam. | TNK II.i.173.2 |
| | | |
| They could not be to one so faire. | They could not be to one so fair. | TNK II.i.177.1 |
| | | |
| I thinke I should not, Madam. | I think I should not, madam. | TNK II.i.178.1 |
| | | |
| Why Madam? | Why, madam? | TNK II.i.179.2 |
| | | |
| Yes. | Yes. | TNK II.i.181.2 |
| | | |
| Deinty Madam. | Dainty, madam. | TNK II.i.184.2 |
| | | |
| Why gentle Madam? | Why, gentle madam? | TNK II.i.190.2 |
| | | |
| Yet good Madam, | Yet, good madam, | TNK II.i.197.2 |
| Sometimes her modesty will blow so far | Sometimes her modesty will blow so far | TNK II.i.198 |
| She fals for't: a Mayde | She falls for't; a maid, | TNK II.i.199 |
| If shee have any honour, would be loth | If she have any honour, would be loath | TNK I.i.200 |
| To take example by her. | To take example by her. | TNK II.i.201.1 |
| | | |
| I could lie downe I am sure. | I could lie down, I am sure. | TNK II.i.206.1 |
| | | |
| That's as we bargaine Madam, | That's as we bargain, madam. | TNK II.i.207.1 |