| Original text | Modern text | Key line |
| And I. | And I. | TNK II.ii.26 |
| | | |
| I, doe but put | Ay, do but put | TNK II.ii.33.2 |
| a feskue in her fist, and you shall see her | A fescue in her fist, and you shall see her | TNK II.ii.34 |
| Take a new lesson out, and be a good wench. | Take a new lesson out, and be a good wench. | TNK II.ii.35 |
| Doe we all hold, against the Maying? | Do we all hold against the maying? | TNK II.ii.36.1 |
| | | |
| Arcas will be there. | Arcas will be there. | TNK II.ii.37.2 |
| | | |
| Hee'l eate a hornebooke ere he faile: goe too, | He'll eat a hornbook ere he fail. Go to, | TNK II.ii.42 |
| the matter's too farre driven betweene him, | The matter's too far driven between him | TNK II.ii.43 |
| and the Tanners daughter, to let slip now, | And the tanner's daughter to let slip now; | TNK II.ii.44 |
| and she must see the Duke, and she must daunce too. | And she must see the Duke, and she must dance too. | TNK II.ii.45 |
| | | |
| Weele see the sports, then every man to's Tackle: | We'll see the sports, then every man to's tackle; | TNK II.ii.55 |
| and / Sweete Companions lets rehearse by any meanes, | And, sweet companions, let's rehearse by any means | TNK II.ii.56 |
| before / The Ladies see us, and doe sweetly, | Before the ladies see us, and do sweetly, | TNK II.ii.57 |
| and God knows what / May come on't. | And God knows what may come on't. | TNK II.ii.58 |
| | | |
| To the Games my Friend. | To the games, my friend. | TNK II.ii.63.2 |
| | | |
| Thou wilt not goe along. | Thou wilt not go along? | TNK II.ii.69.1 |
| | | |
| Why Timothy. | Why, Timothy! | TNK III.v.24.1 |
| | | |
| Dispersd as you commanded. | Dispersed as you commanded. | TNK III.v.32.1 |
| | | |
| What | What | TNK III.v.53.2 |
| Shall we determine Sir? | Shall we determine, sir? | TNK III.v.54.1 |
| | | |
| Ther's a dainty mad woman Mr. | There's a dainty madwoman, master, | TNK III.v.73 |
| comes i'th Nick as mad as a march hare: | Comes i'th' nick, as mad as a March hare. | TNK III.v.74 |
| if wee can get her daunce, wee are made againe: | If we can get her dance, we are made again; | TNK III.v.75 |
| I warrant her, shee'l doe the rarest gambols. | I warrant her, she'll do the rarest gambols. | TNK III.v.76 |
| | | |
| Doe, doe. | Do, do. | TNK III.v.91.2 |