| Original text | Modern text | Key line |
| Henry King of England, &c. | Henry, King of England, come into the court. | H8 II.iv.8 |
| | | |
| Katherine Queene of England, &c. | Katherine, Queen of England, come into the court. | H8 II.iv.12 |
| | | |
| Katherine. Q of England, come into the Court. | Katherine, Queen of England, come into the court. | H8 II.iv.126 |