| Original text | Modern text | Key line |
| Nothing but Bon-fires: the Oracle | Nothing but bonfires. The oracle | WT V.ii.22 |
| is fulfill'd: the Kings Daughter is found: such a deale of | is fulfilled: the King's daughter is found. Such a deal of | WT V.ii.23 |
| wonder is broken out within this houre, that Ballad-makers | wonder is broken out within this hour that ballad-makers | WT V.ii.24 |
| cannot be able to expresse it. | cannot be able to express it. | WT V.ii.25 |
| | | |
| Here comes the Lady Paulina's Steward, hee can deliuer | Here comes the Lady Paulina's steward; he can deliver | WT V.ii.26 |
| you more. How goes it now (Sir.) This Newes (which is | you more. How goes it now, sir? This news, which is | WT V.ii.27 |
| call'd true) is so like an old Tale, that the veritie of it is in | called true, is so like an old tale that the verity of it is in | WT V.ii.28 |
| strong suspition: Ha's the King found his Heire? | strong suspicion. Has the King found his heir? | WT V.ii.29 |
| | | |
| No. | No. | WT V.ii.40 |
| | | |
| What, 'pray you, became of Antigonus, | What, pray you, became of Antigonus, | WT V.ii.57 |
| that carryed hence the Child? | that carried hence the child? | WT V.ii.58 |
| | | |
| I thought she had some great | I thought she had some great | WT V.ii.102 |
| matter there in hand, for shee hath priuately, twice or | matter there in hand, for she hath privately, twice or | WT V.ii.103 |
| thrice a day, euer since the death of Hermione, visited | thrice a day, ever since the death of Hermione, visited | WT V.ii.104 |
| that remoued House. Shall wee thither, and with our | that removed house. Shall we thither, and with our | WT V.ii.105 |
| companie peece the Reioycing? | company piece the rejoicing? | WT V.ii.106 |