| Original text | Modern text | Key line |
| Now in good time. | Now, in good time! | WT IV.iv.165 |
| | | |
| I was promis'd them against the Feast, but they | I was promised them against the feast, but they | WT IV.iv.235 |
| come not too late now. | come not too late now. | WT IV.iv.236 |
| | | |
| He hath paid you all he promis'd you: 'May be he | He hath paid you all he promised you; may be he | WT IV.iv.239 |
| has paid you more, which will shame you to giue him | has paid you more, which will shame you to give him | WT IV.iv.240 |
| againe. | again. | WT IV.iv.241 |
| | | |
| I haue done; Come you promis'd me a tawdry-lace, | I have done. Come, you promised me a tawdry-lace | WT IV.iv.248 |
| and a paire of sweet Gloues. | and a pair of sweet gloves. | WT IV.iv.249 |
| | | |
| Pray now buy some: I loue a ballet in print, a life, | Pray now, buy some. I love a ballad in print a-life, | WT IV.iv.258 |
| for then we are sure they are true. | for then we are sure they are true. | WT IV.iv.259 |
| | | |
| Is it true, thinke you? | Is it true, think you? | WT IV.iv.264 |
| | | |
| 'Pray you now buy it. | Pray you now, buy it. | WT IV.iv.270 |
| | | |
| Let's haue some merry ones. | Let's have some merry ones. | WT IV.iv.285 |
| | | |
| We can both sing it: if thou'lt beare a part, thou | We can both sing it. If thou'lt bear a part, thou | WT IV.iv.290 |
| shalt heare, 'tis in three parts. | shalt hear; 'tis in three parts. | WT IV.iv.291 |
| | | |
| O whether? | O whither? | WT IV.iv.297.2 |
| | | |
| It becomes thy oath full well, | It becomes thy oath full well | WT IV.iv.298 |
| Thou to me thy secrets tell. | Thou to me thy secrets tell. | WT IV.iv.299 |
| | | |
| Or thou goest to th' Grange, or Mill, | Or thou go'st to th' grange or mill. | WT IV.iv.301 |
| | | |
| Thou hast sworne it more to mee. | Thou hast sworn it more to me. | WT IV.iv.305 |
| Then whether goest? Say whether? | Then whither go'st? Say, whither? | WT IV.iv.306 |