| Original text | Modern text | Key line |
| I (my Lord) and feare | Ay, my lord, and fear | WT III.iii.2.2 |
| We haue Landed in ill time: the skies looke grimly, | We have landed in ill time: the skies look grimly, | WT III.iii.3 |
| And threaten present blusters. In my conscience | And threaten present blusters. In my conscience, | WT III.iii.4 |
| The heauens with that we haue in hand, are angry, | The heavens with that we have in hand are angry | WT III.iii.5 |
| And frowne vpon's. | And frown upon's. | WT III.iii.6 |
| | | |
| Make your best haste, and go not | Make your best haste, and go not | WT III.iii.9.2 |
| Too-farre i'th Land: 'tis like to be lowd weather, | Too far i'th' land: 'tis like to be loud weather. | WT III.iii.10 |
| Besides this place is famous for the Creatures | Besides, this place is famous for the creatures | WT III.iii.11 |
| Of prey, that keepe vpon't. | Of prey that keep upon't. | WT III.iii.12.1 |
| | | |
| I am glad at heart | I am glad at heart | WT III.iii.13.2 |
| To be so ridde o'th businesse. | To be so rid o'th' business. | WT III.iii.14.1 |