| Original text | Modern text | Key line |
| When Daffadils begin to peere, | When daffodils begin to peer, | WT IV.iii.1 |
| With heigh the Doxy ouer the dale, | With heigh, the doxy over the dale, | WT IV.iii.2 |
| Why then comes in the sweet o'the yeere, | Why, then comes in the sweet o'the year, | WT IV.iii.3 |
| For the red blood raigns in ye winters pale. | For the red blood reigns in the winter's pale. | WT IV.iii.4 |
| The white sheete bleaching on the hedge, | The white sheet bleaching on the hedge, | WT IV.iii.5 |
| With hey the sweet birds, O how they sing: | With heigh, the sweet birds O, how they sing! | WT IV.iii.6 |
| Doth set my pugging tooth an edge, | Doth set my pugging tooth an edge, | WT IV.iii.7 |
| For a quart of Ale is a dish for a King. | For a quart of ale is a dish for a king. | WT IV.iii.8 |
| The Larke, that tirra Lyra chaunts, | The lark, that tirra-lyra chants, | WT IV.iii.9 |
| With heigh, the Thrush and the Iay: | With heigh, with heigh, the thrush and the jay, | WT IV.iii.10 |
| Are Summer songs for me and my Aunts | Are summer songs for me and my aunts | WT IV.iii.11 |
| While we lye tumbling in the hay. | While we lie tumbling in the hay. | WT IV.iii.12 |
| I haue seru'd Prince Florizell, and in my time / wore | I have served Prince Florizel, and in my time wore | WT IV.iii.13 |
| three pile, but now I am out of seruice. | three-pile; but now I am out of service. | WT IV.iii.14 |
| But shall I go mourne for that (my deere) | But shall I go mourn for that, my dear? | WT IV.iii.15 |
| the pale Moone shines by night: | The pale moon shines by night: | WT IV.iii.16 |
| And when I wander here, and there | And when I wander here and there | WT IV.iii.17 |
| I then do most go right. | I then do most go right. | WT IV.iii.18 |
| If Tinkers may haue leaue to liue, | If tinkers may have leave to live, | WT IV.iii.19 |
| and beare the Sow-skin Bowget, | And bear the sow-skin budget, | WT IV.iii.20 |
| Then my account I well may giue, | Then my account I well may give, | WT IV.iii.21 |
| and in the Stockes auouch-it. | And in the stocks avouch it. | WT IV.iii.22 |
| My Trafficke is sheetes: when the Kite builds, looke to lesser | My traffic is sheets; when the kite builds, look to lesser | WT IV.iii.23 |
| Linnen. My Father nam'd me Autolicus, who being (as I | linen. My father named me Autolycus, who, being, as I | WT IV.iii.24 |
| am) lytter'd vnder Mercurie, was likewise a snapper-vp | am, littered under Mercury, was likewise a snapper-up | WT IV.iii.25 |
| of vnconsidered trifles: With Dye and drab, I purchas'd | of unconsidered trifles. With die and drab I purchased | WT IV.iii.26 |
| this Caparison, and my Reuennew is the silly Cheate. | this caparison, and my revenue is the silly cheat. | WT IV.iii.27 |
| Gallowes, and Knocke, are too powerfull on the Highway. | Gallows and knock are too powerful on the highway: | WT IV.iii.28 |
| Beating and hanging are terrors to mee: For the life to come, I | beating and hanging are terrors to me. For the life to come, I | WT IV.iii.29 |
| sleepe out the thought of it. A prize, a prize. | sleep out the thought of it. A prize! A prize! | WT IV.iii.30 |
| | | |
| If the sprindge hold, the Cocke's mine. | If the springe hold, the cock's mine. | WT IV.iii.34 |
| | | |
| Oh, that euer I was | (grovelling on the ground) O that ever I was | WT IV.iii.48 |
| borne. | born! | WT IV.iii.49 |
| | | |
| Oh helpe me, helpe mee: plucke but off these | O, help me, help me! Pluck but off these | WT IV.iii.51 |
| ragges: and then, death, death. | rags; and then, death, death! | WT IV.iii.52 |
| | | |
| Oh sir, the loathsomnesse of them offend mee, | O sir, the loathsomeness of them offend me | WT IV.iii.55 |
| more then the stripes I haue receiued, which are mightie | more than the stripes I have received, which are mighty | WT IV.iii.56 |
| ones and millions. | ones and millions. | WT IV.iii.57 |
| | | |
| I am rob'd sir, and beaten: my money, and | I am robbed, sir, and beaten; my money and | WT IV.iii.60 |
| apparrell tane from me, and these detestable things put | apparel ta'en from me, and these detestable things put | WT IV.iii.61 |
| vpon me. | upon me. | WT IV.iii.62 |
| | | |
| A footman (sweet sir) a footman. | A footman, sweet sir, a footman. | WT IV.iii.64 |
| | | |
| Oh good sir, tenderly, oh. | O, good sir, tenderly, O! | WT IV.iii.69 |
| | | |
| Oh good sir, softly, good sir: I feare (sir) my | O, good sir, softly, good sir! I fear, sir, my | WT IV.iii.71 |
| shoulder-blade is out. | shoulder-blade is out. | WT IV.iii.72 |
| | | |
| Softly, deere sir: good | Softly, dear sir; (he picks his pockets) good | WT IV.iii.74 |
| sir, softly: you ha done me a charitable office. | sir, softly. You ha' done me a charitable office. | WT IV.iii.75 |
| | | |
| No, good sweet sir: no, I beseech you sir: | No, good, sweet sir; no, I beseech you, sir. | WT IV.iii.78 |
| I haue a Kinsman not past three quarters of a mile hence, | I have a kinsman not past three-quarters of a mile hence, | WT IV.iii.79 |
| vnto whome I was going: I shall there haue money, or | unto whom I was going. I shall there have money, or | WT IV.iii.80 |
| anie thing I want: Offer me no money I pray you, that | anything I want. Offer me no money, I pray you: that | WT IV.iii.81 |
| killes my heart. | kills my heart. | WT IV.iii.82 |
| | | |
| A fellow (sir) that I haue knowne to goe about | A fellow, sir, that I have known to go about | WT IV.iii.84 |
| with Troll-my-dames: I knew him once a seruant of the | with troll-my-dames. I knew him once a servant of the | WT IV.iii.85 |
| Prince: I cannot tell good sir, for which of his Vertues it | Prince. I cannot tell, good sir, for which of his virtues it | WT IV.iii.86 |
| was, but hee was certainely Whipt out of the Court. | was, but he was certainly whipped out of the court. | WT IV.iii.87 |
| | | |
| Vices I would say (Sir.) I know this man well, | Vices I would say, sir. I know this man well. | WT IV.iii.91 |
| he hath bene since an Ape-bearer, then a Processe-seruer | He hath been since an ape-bearer; then a process-server, | WT IV.iii.92 |
| (a Bayliffe) then hee compast a Motion of the Prodigall | a bailiff; then he compassed a motion of the Prodigal | WT IV.iii.93 |
| sonne, and married a Tinkers wife, within a Mile where my | Son, and married a tinker's wife within a mile where my | WT IV.iii.94 |
| Land and Liuing lyes; and (hauing flowne ouer many | land and living lies; and having flown over many | WT IV.iii.95 |
| knauish professions) he setled onely in Rogue: some call | knavish professions, he settled only in rogue. Some call | WT IV.iii.96 |
| him Autolicus. | him Autolycus. | WT IV.iii.97 |
| | | |
| Very true sir: he sir hee: that's the Rogue | Very true, sir; he, sir, he: that's the rogue | WT IV.iii.100 |
| that put me into this apparrell. | that put me into this apparel. | WT IV.iii.101 |
| | | |
| I must confesse to you (sir) I am no fighter: | I must confess to you, sir, I am no fighter. | WT IV.iii.104 |
| I am false of heart that way, & that he knew I warrant | I am false of heart that way, and that he knew, I warrant | WT IV.iii.105 |
| him. | him. | WT IV.iii.106 |
| | | |
| Sweet sir, much better then I was: I can | Sweet sir, much better than I was: I can | WT IV.iii.108 |
| stand, and walke: I will euen take my leaue of you, & | stand and walk. I will even take my leave of you, and | WT IV.iii.109 |
| pace softly towards my Kinsmans. | pace softly towards my kinsman's. | WT IV.iii.110 |
| | | |
| No, good fac'd sir, no sweet sir. | No, good-faced sir; no, sweet sir. | WT IV.iii.112 |
| | | |
| Prosper you sweet sir. | Prosper you, sweet sir! | WT IV.iii.115 |
| | | |
| Your purse is not hot enough to purchase your Spice: | Your purse is not hot enough to purchase your spice. | WT IV.iii.116 |
| Ile be with you at your sheepe-shearing too: If I make | I'll be with you at your sheep-shearing too. If I make | WT IV.iii.117 |
| not this Cheat bring out another, and the sheerers proue | not this cheat bring out another, and the shearers prove | WT IV.iii.118 |
| sheepe, let me be vnrold, and my name put in the booke | sheep, let me be unrolled, and my name put in the book | WT IV.iii.119 |
| | | |
| of Vertue. Song. | of virtue! (sings) | WT IV.iii.120 |
| Iog-on, Iog-on, the foot-path way, | Jog on, jog on, the footpath way, | WT IV.iii.121 |
| And merrily hent the Stile-a: | And merrily hent the stile-a: | WT IV.iii.122 |
| A merry heart goes all the day, | A merry heart goes all the day, | WT IV.iii.123 |
| Your sad tyres in a Mile-a. | Your sad tires in a mile-a. | WT IV.iii.124 |
| | | |
| Lawne as white as driuen Snow, | Lawn as white as driven snow; | WT IV.iv.220 |
| Cypresse blacke as ere was Crow, | Cyprus black as e'er was crow; | WT IV.iv.221 |
| Gloues as sweete as Damaske Roses, | Gloves as sweet as damask roses; | WT IV.iv.222 |
| Maskes for faces, and for noses: | Masks for faces, and for noses; | WT IV.iv.223 |
| Bugle-bracelet, Necke-lace Amber, | Bugle-bracelet, necklace-amber; | WT IV.iv.224 |
| Perfume for a Ladies Chamber: | Perfume for a lady's chamber; | WT IV.iv.225 |
| Golden Quoifes, and Stomachers | Golden coifs and stomachers | WT IV.iv.226 |
| For my Lads, to giue their deers: | For my lads to give their dears; | WT IV.iv.227 |
| Pins, and poaking-stickes of steele. | Pins and poking-sticks of steel; | WT IV.iv.228 |
| What Maids lacke from head to heele: | What maids lack from head to heel | WT IV.iv.229 |
| Come buy of me, come: come buy, come buy, | Come buy of me, come, come buy, come buy; | WT IV.iv.230 |
| Buy Lads, or else your Lasses cry: Come buy. | Buy, lads, or else your lasses cry: Come buy. | WT IV.iv.231 |
| | | |
| And indeed Sir, there are Cozeners abroad, | And indeed, sir, there are cozeners abroad: | WT IV.iv.252 |
| therfore it behooues men to be wary. | therefore it behoves men to be wary. | WT IV.iv.253 |
| | | |
| I hope so sir, for I haue about me many | I hope so, sir, for I have about me many | WT IV.iv.255 |
| parcels of charge. | parcels of charge. | WT IV.iv.256 |
| | | |
| Here's one, to a very dolefull tune, how a | Here's one to a very doleful tune, how a | WT IV.iv.260 |
| Vsurers wife was brought to bed of twenty money baggs | usurer's wife was brought to bed of twenty money-bags | WT IV.iv.261 |
| at a burthen, and how she long'd to eate Adders heads, | at a burden, and how she longed to eat adders' heads | WT IV.iv.262 |
| and Toads carbonado'd. | and toads carbonadoed. | WT IV.iv.263 |
| | | |
| Very true, and but a moneth old.. | Very true, and but a month old. | WT IV.iv.265 |
| | | |
| Here's the Midwiues name to't: one Mist. | Here's the midwife's name to't: one Mistress | WT IV.iv.267 |
| Tale-Porter, and fiue or six honest Wiues, that were present. | Taleporter, and five or six honest wives that were present. | WT IV.iv.268 |
| Why should I carry lyes abroad? | Why should I carry lies abroad? | WT IV.iv.269 |
| | | |
| Here's another ballad of a Fish, that appeared | Here's another ballad, of a fish that appeared | WT IV.iv.273 |
| vpon the coast, on wensday the fourescore of April, | upon the coast on Wednesday the fourscore of April, | WT IV.iv.274 |
| fortie thousand fadom aboue water, & sung this ballad | forty thousand fathom above water, and sung this ballad | WT IV.iv.275 |
| against the hard hearts of maids: it was thought she was | against the hard hearts of maids. It was thought she was | WT IV.iv.276 |
| a Woman, and was turn'd into a cold fish, for she wold | a woman, and was turned into a cold fish for she would | WT IV.iv.277 |
| not exchange flesh with one that lou'd her: The Ballad | not exchange flesh with one that loved her. The ballad | WT IV.iv.278 |
| is very pittifull, and as true. | is very pitiful, and as true. | WT IV.iv.279 |
| | | |
| Fiue Iustices hands at it, and witnesses more | Five justices' hands at it, and witnesses more | WT IV.iv.281 |
| then my packe will hold. | than my pack will hold. | WT IV.iv.282 |
| | | |
| This is a merry ballad, but a very pretty one. | This is a merry ballad, but a very pretty one. | WT IV.iv.284 |
| | | |
| Why this is a passing merry one, and goes | Why, this is a passing merry one, and goes | WT IV.iv.286 |
| to the tune of two maids wooing a man: there's | to the tune of ‘ Two maids wooing a man.’ There's | WT IV.iv.287 |
| scarse a Maide westward but she sings it: 'tis in request, I | scarce a maid westward but she sings it; 'tis in request, I | WT IV.iv.288 |
| can tell you. | can tell you. | WT IV.iv.289 |
| | | |
| I can beare my part, you must know 'tis my | I can bear my part: you must know 'tis my | WT IV.iv.293 |
| occupation: Haue at it with you: | occupation. Have at it with you. | WT IV.iv.294 |
| | | |
| Get you hence, for I must goe | Get you hence, for I must go. | WT IV.iv.295 |
| Where it fits not you to know. | Where it fits not you to know. | WT IV.iv.296 |
| | | |
| Neither. | Neither. | WT IV.iv.303.1 |
| | | |
| Neither: | Neither. | WT IV.iv.303.3 |
| | | |
| And you shall pay well for 'em. | And you shall pay well for 'em. | WT IV.iv.312 |
| | | |
| Will you buy any Tape, | Will you buy any tape, | WT IV.iv.313 |
| or Lace for your Cape? | Or lace for your cape, | WT IV.iv.314 |
| My dainty Ducke, my deere-a? | My dainty duck, my dear-a? | WT IV.iv.315 |
| Any Silke, any Thred, | Any silk, any thread, | WT IV.iv.316 |
| any Toyes for your head | Any toys for your head, | WT IV.iv.317 |
| Of the news't, and fins't, fins't weare-a. | Of the new'st and fin'st, fin'st wear-a? | WT IV.iv.318 |
| Come to the Pedler, | Come to the pedlar: | WT IV.iv.319 |
| Money's a medler, | Money's a meddler | WT IV.iv.320 |
| That doth vtter all mens ware-a. | That doth utter all men's ware-a. | WT IV.iv.321 |
| | | |
| Ha, ha, what a Foole Honestie is? and Trust | Ha, ha, what a fool Honesty is! And Trust, | WT IV.iv.592 |
| (his sworne brother) a very simple Gentleman. I haue sold | his sworn brother, a very simple gentleman! I have sold | WT IV.iv.593 |
| all my Tromperie: not a counterfeit Stone, not a Ribbon, | all my trumpery: not a counterfeit stone, not a ribbon, | WT IV.iv.594 |
| Glasse, Pomander, Browch, Table-booke, Ballad, Knife, Tape, | glass, pomander, brooch, table-book, ballad, knife, tape, | WT IV.iv.595 |
| Gloue, Shooe-tye, Bracelet, Horne-Ring, to keepe my Pack | glove, shoe-tie, bracelet, horn-ring, to keep my pack | WT IV.iv.596 |
| from fasting: they throng who should buy first, as if my | from fasting. They throng who should buy first, as if my | WT IV.iv.597 |
| Trinkets had beene hallowed, and brought a benediction to | trinkets had been hallowed and brought a benediction to | WT IV.iv.598 |
| the buyer: by which meanes, I saw whose Purse was best | the buyer; by which means I saw whose purse was best | WT IV.iv.599 |
| in Picture; and what I saw, to my good vse, I | in picture; and what I saw, to my good use I | WT IV.iv.600 |
| remembred. My Clowne (who wants but something to be a | remembered. My clown, who wants but something to be a | WT IV.iv.601 |
| reasonable man) grew so in loue with the Wenches Song, | reasonable man, grew so in love with the wenches' song | WT IV.iv.602 |
| that hee would not stirre his Petty-toes, till he had bothTune | that he would not stir his pettitoes till he had both tune | WT IV.iv.603 |
| and Words, which so drew the rest of the Heard to me, | and words; which so drew the rest of the herd to me | WT IV.iv.604 |
| that all their other Sences stucke in Eares: you might haue | that all their other senses stuck in ears: you might have | WT IV.iv.605 |
| pinch'd a Placket, it was sence-lesse; 'twas nothing to | pinched a placket, it was senseless; 'twas nothing to | WT IV.iv.606 |
| gueld a Cod-peece of a Purse: I would haue fill'd Keyes of | geld a codpiece of a purse; I would have filed keys off | WT IV.iv.607 |
| that hung in Chaynes: no hearing, no feeling, but my Sirs | that hung in chains. No hearing, no feeling, but my sir's | WT IV.iv.608 |
| Song, and admiring the Nothing of it. So that in this time | song, and admiring the nothing of it. So that in this time | WT IV.iv.609 |
| of Lethargie, I pickd and cut most of their Festiuall | of lethargy I picked and cut most of their festival | WT IV.iv.610 |
| Purses: And had not the old-man come in with a Whoo-bub | purses; and had not the old man come in with a hubbub | WT IV.iv.611 |
| against his Daughter, and the Kings Sonne, and scar'd my | against his daughter and the King's son and scared my | WT IV.iv.612 |
| Chowghes from the Chaffe, I had not left a Purse aliue in | choughs from the chaff, I had not left a purse alive in | WT IV.iv.613 |
| the whole Army. | the whole army. | WT IV.iv.614 |
| | | |
| If they haue ouer-heard me now: | If they have overheard me now – | WT IV.iv.622 |
| why hanging. | why, hanging. | WT IV.iv.623 |
| | | |
| I am a poore Fellow, Sir. | I am a poor fellow, sir. | WT IV.iv.626 |
| | | |
| I am a poore Fellow, Sir: (I know ye | I am a poor fellow, sir. (Aside) I know ye | WT IV.iv.634 |
| well enough.) | well enough. | WT IV.iv.635 |
| | | |
| Are you in earnest, Sir? (I smell the | Are you in earnest, sir? (Aside) I smell the | WT IV.iv.638 |
| trick on't.) | trick on't. | WT IV.iv.639 |
| | | |
| Indeed I haue had Earnest, but I cannot | Indeed, I have had earnest, but I cannot | WT IV.iv.641 |
| with conscience take it. | with conscience take it. | WT IV.iv.642 |
| | | |
| Adieu, Sir. | Adieu, sir. | WT IV.iv.655.2 |
| | | |
| I vnderstand the businesse, I heare it: to haue | I understand the business, I hear it. To have | WT IV.iv.666 |
| an open eare, a quick eye, and a nimble hand, is necessary | an open ear, a quick eye, and a nimble hand is necessary | WT IV.iv.667 |
| for a Cut-purse; a good Nose is requisite also, to smell out | for a cutpurse; a good nose is requisite also, to smell out | WT IV.iv.668 |
| worke for th' other Sences. I see this is the time that the | work for th' other senses. I see this is the time that the | WT IV.iv.669 |
| vniust man doth thriue. What an exchange had this been, | unjust man doth thrive. What an exchange had this been | WT IV.iv.670 |
| without boot? What a boot is here, with this exchange? | without boot! What a boot is here, with this exchange! | WT IV.iv.671 |
| Sure the Gods doe this yeere conniue at vs, and we may doe | Sure, the gods do this year connive at us, and we may do | WT IV.iv.672 |
| any thing extempore. The Prince himselfe is about a peece | anything extempore. The Prince himself is about a piece | WT IV.iv.673 |
| of Iniquitie (stealing away from his Father, with his Clog | of iniquity – stealing away from his father, with his clog | WT IV.iv.674 |
| at his heeles:) if I thought it were a peece of honestie to | at his heels. If I thought it were a piece of honesty to | WT IV.iv.675 |
| acquaint the King withall, I would not do't: I hold it the | acquaint the King withal, I would not do't. I hold it the | WT IV.iv.676 |
| more knauerie to conceale it; and therein am I constant to | more knavery to conceal it; and therein am I constant to | WT IV.iv.677 |
| my Profession. | my profession. | WT IV.iv.678 |
| | | |
| Aside, aside, here is more matter for a hot braine: Euery | Aside, aside! Here is more matter for a hot brain. Every | WT IV.iv.679 |
| Lanes end, euery Shop, Church, Session, Hanging, yeelds | lane's end, every shop, church, session, hanging, yields | WT IV.iv.680 |
| a carefull man worke. | a careful man work. | WT IV.iv.681 |
| | | |
| Very wisely (Puppies.) | Very wisely, puppies! | WT IV.iv.701 |
| | | |
| I know not what impediment this | I know not what impediment this | WT IV.iv.704 |
| Complaint may be to the flight of my Master. | complaint may be to the flight of my master. | WT IV.iv.705 |
| | | |
| Though I am not naturally honest, I | Though I am not naturally honest, I | WT IV.iv.707 |
| am so sometimes by chance: Let me pocket vp my | am so sometimes by chance. Let me pocket up my | WT IV.iv.708 |
| Pedlers excrement. | pedlar's excrement. | WT IV.iv.709 |
| | | |
| How now (Rustiques) whither are you bound? | How now, rustics! Whither are you bound? | WT IV.iv.710 |
| | | |
| Your Affaires there? what? with whom? the | Your affairs there, what, with whom, the | WT IV.iv.712 |
| Condition of that Farthell? the place of your dwelling? your | condition of that fardel, the place of your dwelling, your | WT IV.iv.713 |
| names? your ages? of what hauing? breeding, and | names, your ages, of what having, breeding, and | WT IV.iv.714 |
| any thing that is fitting to be knowne, discouer? | anything that is fitting to be known, discover. | WT IV.iv.715 |
| | | |
| A Lye; you are rough, and hayrie: Let me haue | A lie: you are rough and hairy. Let me have | WT IV.iv.717 |
| no lying; it becomes none but Trades-men, and they often | no lying: it becomes none but tradesmen, and they often | WT IV.iv.718 |
| giue vs (Souldiers) the Lye, but wee pay them for it with | give us soldiers the lie; but we pay them for it with | WT IV.iv.719 |
| stamped Coyne, not stabbing Steele, therefore they doe not | stamped coin, not stabbing steel; therefore they do not | WT IV.iv.720 |
| giue vs the Lye. | give us the lie. | WT IV.iv.721 |
| | | |
| Whether it like me, or no, I am a Courtier. | Whether it like me or no, I am a courtier. | WT IV.iv.725 |
| Seest thou not the ayre of the Court, in these enfoldings? | Seest thou not the air of the court in these enfoldings? | WT IV.iv.726 |
| Hath not my gate in it, the measure of the Court? | Hath not my gait in it the measure of the court? | WT IV.iv.727 |
| Receiues not thy Nose Court-Odour from me? Reflect I not | Receives not thy nose court-odour from me? Reflect I not | WT IV.iv.728 |
| on thy Basenesse, Court-Contempt? Think'st thou, for | on thy baseness court-contempt? Think'st thou, for | WT IV.iv.729 |
| that I insinuate, at toaze from thee thy Businesse, I am | that I insinuate, to toaze from thee thy business, I am | WT IV.iv.730 |
| therefore no Courtier? I am Courtier Cap-a-pe; and one | therefore no courtier? I am courtier cap-a-pe; and one | WT IV.iv.731 |
| that will eyther push-on, or pluck-back, thy Businesse | that will either push on or pluck back thy business | WT IV.iv.732 |
| there: whereupon I command thee to open thy Affaire. | there; whereupon I command thee to open thy affair. | WT IV.iv.733 |
| | | |
| What Aduocate ha'st thou to him? | What advocate hast thou to him? | WT IV.iv.735 |
| | | |
| How blessed are we, that are not simple men? | How blessed are we that are not simple men! | WT IV.iv.740 |
| Yet Nature might haue made me as these are, | Yet Nature might have made me as these are: | WT IV.iv.741 |
| Therefore I will not disdaine. | Therefore I'll not disdain. | WT IV.iv.742 |
| | | |
| The Farthell there? What's i'th' Farthell? / Wherefore | The fardel there, what's i'th' fardel? Wherefore | WT IV.iv.750 |
| that Box? | that box? | WT IV.iv.751 |
| | | |
| Age, thou hast lost thy labour. | Age, thou hast lost thy labour. | WT IV.iv.756 |
| | | |
| The King is not at the Pallace, he is gone | The King is not at the palace; he is gone | WT IV.iv.758 |
| aboord a new Ship, to purge Melancholy, and ayre himselfe: | aboard a new ship, to purge melancholy and air himself: | WT IV.iv.759 |
| for if thou bee'st capable of things serious, thou | for, if thou be'st capable of things serious, thou | WT IV.iv.760 |
| must know the King is full of griefe. | must know the King is full of grief. | WT IV.iv.761 |
| | | |
| If that Shepheard be not in hand-fast, let him | If that shepherd be not in hand-fast, let him | WT IV.iv.764 |
| flye; the Curses he shall haue, the Tortures he shall feele, | fly: the curses he shall have, the tortures he shall feel, | WT IV.iv.765 |
| will breake the back of Man, the heart of Monster. | will break the back of man, the heart of monster. | WT IV.iv.766 |
| | | |
| Not hee alone shall suffer what Wit can make | Not he alone shall suffer what wit can make | WT IV.iv.768 |
| heauie, and Vengeance bitter; but those that are Iermaine | heavy and vengeance bitter; but those that are germane | WT IV.iv.769 |
| to him (though remou'd fiftie times) shall all come vnder | to him, though removed fifty times, shall all come under | WT IV.iv.770 |
| the Hang-man: which, though it be great pitty, yet it is | the hangman – which, though it be great pity, yet it is | WT IV.iv.771 |
| necessarie. An old Sheepe-whistling Rogue, a Ram-tender, | necessary. An old sheep-whistling rogue, a ram-tender, | WT IV.iv.772 |
| to offer to haue his Daughter come into grace? Some say | to offer to have his daughter come into grace? Some say | WT IV.iv.773 |
| hee shall be ston'd: but that death is too soft for him (say | he shall be stoned; but that death is too soft for him, say | WT IV.iv.774 |
| I:) Draw our Throne into a Sheep-Coat? all deaths are too | I. Draw our throne into a sheepcote? All deaths are too | WT IV.iv.775 |
| few, the sharpest too easie. | few, the sharpest too easy. | WT IV.iv.776 |
| | | |
| Hee ha's a Sonne: who shall be flayd aliue, | He has a son: who shall be flayed alive; | WT IV.iv.779 |
| then 'noynted ouer with Honey, set on the head of a | then, 'nointed over with honey, set on the head of a | WT IV.iv.780 |
| Waspes Nest, then stand till he be three quarters and a | wasp's nest; then stand till he be three-quarters and a | WT IV.iv.781 |
| dram dead: then recouer'd againe with Aquavite, or | dram dead; then recovered again with aqua-vitae or | WT IV.iv.782 |
| some other hot Infusion: then, raw as he is (and in the | some other hot infusion; then, raw as he is, and in the | WT IV.iv.783 |
| hotest day Prognostication proclaymes) shall he be set | hottest day prognostication proclaims, shall he be set | WT IV.iv.784 |
| against a Brick-wall, (the Sunne looking with a South-ward | against a brick wall, the sun looking with a southward | WT IV.iv.785 |
| eye vpon him; where hee is to behold him, with Flyes | eye upon him, where he is to behold him with flies | WT IV.iv.786 |
| blown to death.) But what talke we of these Traitorly- | blown to death. But what talk we of these traitorly | WT IV.iv.787 |
| Rascals, whose miseries are to be smil'd at, their offences | rascals, whose miseries are to be smiled at, their offences | WT IV.iv.788 |
| being so capitall? Tell me (for you seeme to be honest | being so capital? Tell me, for you seem to be honest, | WT IV.iv.789 |
| plaine men) what you haue to the King: being something | plain men, what you have to the King. Being something | WT IV.iv.790 |
| gently consider'd, Ile bring you where he is aboord, | gently considered, I'll bring you where he is aboard, | WT IV.iv.791 |
| tender your persons to his presence, whisper him in | tender your persons to his presence, whisper him in | WT IV.iv.792 |
| your behalfes; and if it be in man, besides the King, to | your behalfs; and if it be in man besides the King to | WT IV.iv.793 |
| effect your Suites, here is man shall doe it. | effect your suits, here is man shall do it. | WT IV.iv.794 |
| | | |
| After I haue done what I promised? | After I have done what I promised? | WT IV.iv.804 |
| | | |
| Well, giue me the Moitie: | Well, give me the moiety. (To the Clown) | WT IV.iv.806 |
| Are you a partie in this Businesse? | Are you a party in this business? | WT IV.iv.807 |
| | | |
| Oh, that's the case of the Shepheards Sonne: | O, that's the case of the shepherd's son. | WT IV.iv.810 |
| hang him, hee'le be made an example. | Hang him, he'll be made an example. | WT IV.iv.811 |
| | | |
| I will trust you. Walke before toward the Seaside, | I will trust you. Walk before toward the seaside; | WT IV.iv.818 |
| goe on the right hand, I will but looke vpon the | go on the right hand: I will but look upon the | WT IV.iv.819 |
| Hedge, and follow you. | hedge, and follow you. | WT IV.iv.820 |
| | | |
| If I had a mind to be honest, I see Fortune | If I had a mind to be honest, I see Fortune | WT IV.iv.825 |
| would not suffer mee: shee drops Booties in my mouth. I | would not suffer me: she drops booties in my mouth. I | WT IV.iv.826 |
| am courted now with a double occasion: (Gold, and a | am courted now with a double occasion: gold, and a | WT IV.iv.827 |
| means to doe the Prince my Master good; which, who | means to do the Prince my master good; which who | WT IV.iv.828 |
| knowes how that may turne backe to my aduancement?) I | knows how that may turn back to my advancement? I | WT IV.iv.829 |
| will bring these two Moales, these blind-ones, aboord | will bring these two moles, these blind ones, aboard | WT IV.iv.830 |
| him: if he thinke it fit to shoare them againe, and that the | him. If he think it fit to shore them again, and that the | WT IV.iv.831 |
| Complaint they haue to the King, concernes him nothing, | complaint they have to the King concerns him nothing, | WT IV.iv.832 |
| let him call me Rogue, for being so farre officious, for I am | let him call me rogue for being so far officious; for I am | WT IV.iv.833 |
| proofe against that Title, and what shame else belongs | proof against that title, and what shame else belongs | WT IV.iv.834 |
| to't: To him will I present them, there may be matter | to't. To him will I present them: there may be matter | WT IV.iv.835 |
| in it. | in it. | WT IV.iv.836 |
| | | |
| Beseech you (Sir) were you present at this | Beseech you, sir, were you present at this | WT V.ii.1 |
| Relation? | relation? | WT V.ii.2 |
| | | |
| I would most gladly know the issue of it. | I would most gladly know the issue of it. | WT V.ii.8 |
| | | |
| Now (had I not the dash of my former life | Now, had I not the dash of my former life | WT V.ii.111 |
| in me) would Preferment drop on my head. I brought | in me, would preferment drop on my head. I brought | WT V.ii.112 |
| the old man and his Sonne aboord the Prince; told him, I | the old man and his son aboard the Prince; told him I | WT V.ii.113 |
| heard them talke of a Farthell, and I know not what: but he | heard them talk of a fardel and I know not what: but he | WT V.ii.114 |
| at that time ouer-fond of the Shepheards Daughter (so he | at that time overfond of the shepherd's daughter – so he | WT V.ii.115 |
| then tooke her to be) who began to be much Sea-sick, | then took her to be – who began to be much sea-sick, | WT V.ii.116 |
| and himselfe little better, extremitie of Weather | and himself little better, extremity of weather | WT V.ii.117 |
| continuing, this Mysterie remained vndiscouer'd. But 'tis | continuing, this mystery remained undiscovered. But 'tis | WT V.ii.118 |
| all one to me: for had I beene the finder-out of this | all one to me; for had I been the finder-out of this | WT V.ii.119 |
| Secret, it would not haue rellish'd among my other | secret, it would not have relished among my other | WT V.ii.120 |
| discredits. | discredits. | WT V.ii.121 |
| | | |
| Here come those I haue done good to against my will, | Here come those I have done good to against my will, | WT V.ii.122 |
| and alreadie appearing in the blossomes of their Fortune. | and already appearing in the blossoms of their fortune. | WT V.ii.123 |
| | | |
| I know you are now (Sir) a Gentleman borne. | I know you are now, sir, a gentleman born. | WT V.ii.132 |
| | | |
| I humbly beseech you (Sir) to pardon me all | I humbly beseech you, sir, to pardon me all | WT V.ii.145 |
| the faults I haue committed to your Worship, and to giue | the faults I have committed to your worship, and to give | WT V.ii.146 |
| me your good report to the Prince my Master. | me your good report to the Prince my master. | WT V.ii.147 |
| | | |
| I, and it like your good Worship. | Ay, an it like your good worship. | WT V.ii.151 |
| | | |
| I will proue so (Sir) to my power. | I will prove so, sir, to my power. | WT V.ii.164 |