| Original text | Modern text | Key line |
| Here a comes me thinkes, and the Queene with him: | Here a' comes, methinks, and the Queen with him. | 2H6 I.iii.6 |
| Ile be the first sure. | I'll be the first, sure. | 2H6 I.iii.7 |
| | | |
| Against my Master Thomas | Against my master, Thomas | 2H6 I.iii.24 |
| Horner, for saying, / That the Duke of Yorke was rightfull | Horner, for saying that the Duke of York was rightful | 2H6 I.iii.25 |
| Heire to the Crowne. | heir to the crown. | 2H6 I.iii.26 |
| | | |
| That my Mistresse was? No forsooth: my Master said, | That my master was? No, forsooth; my master said | 2H6 I.iii.29 |
| That he was, and that the King was an Vsurper. | that he was, and that the King was an usurper. | 2H6 I.iii.30 |
| | | |
| By these tenne bones, my Lords, hee did speake them | By these ten bones, my lords, he did speak them | 2H6 I.iii.188 |
| to me in the Garret one Night, as wee were scowring my | to me in the garret one night as we were scouring my | 2H6 I.iii.189 |
| Lord of Yorkes Armor. | lord of York's armour. | 2H6 I.iii.190 |
| | | |
| Alas, my Lord, I cannot fight; for Gods sake | Alas, my lord, I cannot fight; for God's sake, | 2H6 I.iii.211 |
| pitty my case: the spight of man preuayleth against me. O | pity my case. The spite of man prevaileth against me. O | 2H6 I.iii.212 |
| Lord haue mercy vpon me, I shall neuer be able to fight | Lord, have mercy upon me! I never shall be able to fight | 2H6 I.iii.213 |
| a blow: O Lord my heart. | a blow. O Lord, my heart! | 2H6 I.iii.214 |
| | | |
| I thanke you all: drinke, and pray for me, I pray you, | I thank you all. Drink, and pray for me, I pray you, | 2H6 II.iii.72 |
| for I thinke I haue taken my last Draught in this World. | for I think I have taken my last draught in this world. | 2H6 II.iii.73 |
| Here Robin, and if I dye, I giue thee my Aporne; and | Here, Robin, an if I die, I give thee my apron; and, | 2H6 II.iii.74 |
| Will, thou shalt haue my Hammer: and here Tom, | Will, thou shalt have my hammer; and here, Tom, | 2H6 II.iii.75 |
| take all the Money that I haue. O Lord blesse me, I pray | take all the money that I have. O Lord bless me, I pray | 2H6 II.iii.76 |
| God, for I am neuer able to deale with my Master, hee hath | God, for I am never able to deal with my master, he hath | 2H6 II.iii.77 |
| learnt so much fence already. | learnt so much fence already. | 2H6 II.iii.78 |
| | | |
| Peter forsooth. | Peter, forsooth. | 2H6 II.iii.81 |
| | | |
| Thumpe. | Thump. | 2H6 II.iii.83 |
| | | |
| O God, haue I ouercome mine Enemies in this | O God, have I overcome mine enemies in this | 2H6 II.iii.96 |
| presence? O Peter, thou hast preuayl'd in right. | presence? O Peter, thou hast prevailed in right! | 2H6 II.iii.97 |