| Original text | Modern text | Key line |
| But angry, wrathfull, and inclin'd to blood, | But angry, wrathful, and inclined to blood, | 2H6 IV.ii.118 |
| If you go forward: therefore yeeld, or dye. | If you go forward; therefore yield, or die. | 2H6 IV.ii.119 |
| | | |
| And what of that? | And what of that? | 2H6 IV.ii.126.2 |
| | | |
| That's false. | That's false. | 2H6 IV.ii.131 |
| | | |
| Iacke Cade, the D. of York hath taught you this | Jack Cade, the Duke of York hath taught you this. | 2H6 IV.ii.145 |
| | | |
| Well, seeing gentle words will not preuayle, | Well, seeing gentle words will not prevail, | 2H6 IV.ii.164 |
| Assaile them with the Army of the King. | Assail them with the army of the King. | 2H6 IV.ii.165 |