| Original text | Modern text | Key line |
| What, stand'st thou still, and hear'st such a | What, standest thou still and hearest such a | 1H4 II.iv.78 |
| calling? Looke to the Guests within: | calling? Look to the guests within. | 1H4 II.iv.79 |
| | | |
| My Lord, olde Sir Iohn with halfe a dozen more, are at the | My lord, old Sir John with half a dozen more are at the | 1H4 II.iv.80 |
| doore: shall I let them in? | door. Shall I let them in? | 1H4 II.iv.81 |