| Original text | Modern text | Key line |
| First pardon me, my Lord. A Hue and Cry | First, pardon me, my lord. A hue and cry | 1H4 II.iv.492 |
| hath followed certaine men vnto this house. | Hath followed certain men unto this house. | 1H4 II.iv.493 |
| | | |
| One of them is well knowne, my gracious Lord, | One of them is well known my gracious lord, | 1H4 II.iv.495 |
| a grosse fat man. | A gross fat man. | 1H4 II.iv.496.1 |
| | | |
| I will, my Lord: there are two Gentlemen | I will, my lord. There are two gentlemen | 1H4 II.iv.504 |
| Haue in this Robberie lost three hundred Markes. | Have in this robbery lost three hundred marks. | 1H4 II.iv.505 |
| | | |
| Good Night, my Noble Lord. | Good night, my noble lord. | 1H4 II.iv.508 |
| | | |
| Indeede, my Lord, I thinke it be two a Clocke. | Indeed, my lord, I think it be two o'clock. | 1H4 II.iv.510 |