| Original text | Modern text | Key line |
| Thou shalt not stir a foote to seeke a Foe. | Thou shalt not stir one foot to seek a foe. | RJ I.i.80 |
| O where is Romeo, saw you him to day? | O where is Romeo? Saw you him today? | RJ I.i.116 |
| Right glad am I, he was not at this fray. | Right glad I am he was not at this fray. | RJ I.i.117 |