| Original text | Modern text | Key line |
| Do you bite your Thumbe at vs sir? | Do you bite your thumb at us, sir? | RJ I.i.43 |
| Do you bite your Thumb at vs, sir? | Do you bite your thumb at us, sir? | RJ I.i.45 |
| Quarrell sir? no sir. | Quarrel, sir? No, sir. | RJ I.i.52 |
| No better? | No better. | RJ I.i.55 |
| You Lye. | You lie. | RJ I.i.60 |