| Original text | Modern text | Key line |
| Father, you cannot dis-inherite me: | Father, you cannot disinherit me; | 3H6 I.i.226 |
| If you be King, why should not I succeede? | If you be king, why should not I succeed? | 3H6 I.i.227 |
| | | |
| When I returne with victorie to the field, | When I return with victory from the field, | 3H6 I.i.261 |
| Ile see your Grace: till then, Ile follow her. | I'll see your grace; till then I'll follow her. | 3H6 I.i.262 |
| | | |
| My gracious Father, by your Kingly leaue, | My gracious father, by your kingly leave, | 3H6 II.ii.63 |
| Ile draw it as Apparant to the Crowne, | I'll draw it as apparent to the crown, | 3H6 II.ii.64 |
| And in that quarrell, vse it to the death. | And in that quarrel use it to the death. | 3H6 II.ii.65 |
| | | |
| My Royall Father, cheere these Noble Lords, | My royal father, cheer these noble lords, | 3H6 II.ii.78 |
| And hearten those that fight in your defence: | And hearten those that fight in your defence; | 3H6 II.ii.79 |
| Vnsheath your Sword, good Father: Cry S. George. | Unsheathe your sword, good father; cry ‘ Saint George!’ | 3H6 II.ii.80 |
| | | |
| If that be right, which Warwick saies is right, | If that be right which Warwick says is right, | 3H6 II.ii.131 |
| There is no wrong, but euery thing is right. | There is no wrong, but everything is right. | 3H6 II.ii.132 |
| | | |
| Fly Father, flye: for all your Friends are fled. | Fly, father, fly! For all your friends are fled, | 3H6 II.v.125 |
| And Warwicke rages like a chafed Bull: | And Warwick rages like a chafed bull. | 3H6 II.v.126 |
| Away, for death doth hold vs in pursuite. | Away! For death doth hold us in pursuit. | 3H6 II.v.127 |
| | | |
| And why not Queene? | And why not ‘ Queen?’ | 3H6 III.iii.78.2 |
| | | |
| To Edward, but not to the English King. | To Edward, but not to the English king. | 3H6 III.iii.140 |
| | | |
| Nay marke how Lewis stampes as he were netled. | Nay, mark how Lewis stamps as he were nettled; | 3H6 III.iii.169 |
| I hope, all's for the best. | I hope all's for the best. | 3H6 III.iii.170 |
| | | |
| Yes, I accept her, for she well deserues it, | Yes, I accept her, for she well deserves it; | 3H6 III.iii.249 |
| And heere to pledge my Vow, I giue my hand. | And here, to pledge my vow, I give my hand. | 3H6 III.iii.250 |
| | | |
| Me thinkes a Woman of this valiant Spirit, | Methinks a woman of this valiant spirit | 3H6 V.iv.39 |
| Should, if a Coward heard her speake these words, | Should, if a coward heard her speak these words, | 3H6 V.iv.40 |
| Infuse his Breast with Magnanimitie, | Infuse his breast with magnanimity, | 3H6 V.iv.41 |
| And make him, naked, foyle a man at Armes. | And make him, naked, foil a man at arms. | 3H6 V.iv.42 |
| I speake not this, as doubting any here: | I speak not this as doubting any here; | 3H6 V.iv.43 |
| For did I but suspect a fearefull man, | For did I but suspect a fearful man, | 3H6 V.iv.44 |
| He should haue leaue to goe away betimes, | He should have leave to go away betimes, | 3H6 V.iv.45 |
| Least in our need he might infect another, | Lest in our need he might infect another | 3H6 V.iv.46 |
| And make him of like spirit to himselfe. | And make him of like spirit to himself. | 3H6 V.iv.47 |
| If any such be here, as God forbid, | If any such be here – as God forbid! – | 3H6 V.iv.48 |
| Let him depart, before we neede his helpe. | Let him depart before we need his help. | 3H6 V.iv.49 |
| | | |
| And take his thankes, that yet hath nothing else. | And take his thanks that yet hath nothing else. | 3H6 V.iv.59 |
| | | |
| Speake like a Subiect, prowd ambitious Yorke. | Speak like a subject, proud ambitious York! | 3H6 V.v.17 |
| Suppose that I am now my Fathers Mouth, | Suppose that I am now my father's mouth; | 3H6 V.v.18 |
| Resigne thy Chayre, and where I stand, kneele thou, | Resign thy chair, and where I stand kneel thou, | 3H6 V.v.19 |
| Whil'st I propose the selfe-same words to thee, | Whilst I propose the selfsame words to thee, | 3H6 V.v.20 |
| Which (Traytor) thou would'st haue me answer to. | Which, traitor, thou wouldst have me answer to. | 3H6 V.v.21 |
| | | |
| Let Aesop fable in a Winters Night, | Let Aesop fable in a winter's night; | 3H6 V.v.25 |
| His Currish Riddles sorts not with this place. | His currish riddles sorts not with this place. | 3H6 V.v.26 |
| | | |
| Nay, take away this scolding Crooke-backe, rather. | Nay, take away this scolding crook-back rather. | 3H6 V.v.30 |
| | | |
| I know my dutie, you are all vndutifull: | I know my duty; you are all undutiful. | 3H6 V.v.33 |
| Lasciuious Edward, and thou periur'd George, | Lascivious Edward, and thou perjured George, | 3H6 V.v.34 |
| And thou mis-shapen Dicke, I tell ye all, | And thou misshapen Dick, I tell ye all | 3H6 V.v.35 |
| I am your better, Traytors as ye are, | I am your better, traitors as ye are; | 3H6 V.v.36 |
| And thou vsurp'st my Fathers right and mine. | And thou usurpest my father's right and mine. | 3H6 V.v.37 |