| Original text | Modern text | Key line |
| Your graunt, or your denyall, shall be mine. | Your grant, or your denial, shall be mine; | 3H6 III.iii.130 |
| | | |
| Yet I confesse, that often ere this day, | Yet I confess that often ere this day, | 3H6 III.iii.131 |
| When I haue heard your Kings desert recounted, | When I have heard your king's desert recounted, | 3H6 III.iii.132 |
| Mine eare hath tempted iudgement to desire. | Mine ear hath tempted judgement to desire. | 3H6 III.iii.133 |
| | | |
| Deere Brother, how shall Bona be reueng'd, | Dear brother, how shall Bona be revenged | 3H6 III.iii.212 |
| But by thy helpe to this distressed Queene? | But by thy help to this distressed Queen? | 3H6 III.iii.213 |
| | | |
| My quarrel, and this English Queens, are one. | My quarrel and this English Queen's are one. | 3H6 III.iii.216 |
| | | |
| Tell him, in hope hee'l proue a widower shortly, | Tell him, in hope he'll prove a widower shortly, | 3H6 III.iii.227 |
| I weare the Willow Garland for his sake. | I'll wear the willow garland for his sake. | 3H6 III.iii.228 |