| Original text | Modern text | Key line |
| Come lets returne againe, / And suffice our selues | Come, let's return again and suffice ourselves | AW III.v.10 |
| with the report of it. / Well Diana take heed of this | with the report of it. Well, Diana, take heed of this | AW III.v.11 |
| French Earle, / The honor of a Maide is her name, / And no | French Earl. The honour of a maid is her name, and no | AW III.v.12 |
| Legacie is so rich / As honestie. | legacy is so rich as honesty. | AW III.v.13 |
| | | |
| I know that knaue, hang him, one Parolles, | I know that knave, hang him! one Parolles; a | AW III.v.16 |
| a filthy Officer he is in those suggestions for the young | filthy officer he is in those suggestions for the young | AW III.v.17 |
| Earle, beware of them Diana; their promises, entisements, | Earl. Beware of them, Diana: their promises, enticements, | AW III.v.18 |
| oathes, tokens, and all these engines of lust, are | oaths, tokens, and all these engines of lust, are | AW III.v.19 |
| not the things they go vnder: many a maide hath beene | not the things they go under. Many a maid hath been | AW III.v.20 |
| seduced by them, and the miserie is example, that so | seduced by them, and the misery is, example, that so | AW III.v.21 |
| terrible shewes in the wracke of maiden-hood, cannot for | terrible shows in the wrack of maidenhood, cannot for | AW III.v.22 |
| all that disswade succession, but that they are limed with | all that dissuade succession, but that they are limed with | AW III.v.23 |
| the twigges that threatens them. I hope I neede not to | the twigs that threatens them. I hope I need not to | AW III.v.24 |
| aduise you further, but I hope your owne grace will keepe | advise you further; but I hope your own grace will keep | AW III.v.25 |
| you where you are, though there were no further danger | you where you are, though there were no further danger | AW III.v.26 |
| knowne, but the modestie which is so lost. | known but the modesty which is so lost. | AW III.v.27 |
| | | |
| The goddes forbid else. | The gods forbid else! | AW III.v.73.2 |
| | | |
| He's shrewdly vext at something. Looke he | He's shrewdly vexed at something. Look, he | AW III.v.88 |
| has spyed vs. | has spied us. | AW III.v.89 |
| | | |
| And your curtesie, for a ring-carrier. | And your courtesy, for a ring-carrier! | AW III.v.91 |
| | | |
| Both. | WIDOW and MARIANA | |
| Wee'l take your offer kindly. | We'll take your offer kindly. | AW III.v.100.2 |