| Original text | Modern text | Key line |
| Ile goe watch. | I'll go watch. | MW I.iv.6 |
| | | |
| Out alas: here comes my Master. | Out, alas! Here comes my master. | MW I.iv.35 |
| | | |
| Here Sir. | Here, sir. | MW I.iv.55 |
| | | |
| 'Tis ready Sir, here in the Porch. | 'Tis ready, sir, here in the porch. | MW I.iv.59 |
| | | |
| Sir. | Sir. | MW II.iii.2 |
| | | |
| 'Tis past the howre (Sir) that Sir Hugh promis'd | 'Tis past the hour, sir, that Sir Hugh promised | MW II.iii.4 |
| to meet. | to meet. | MW II.iii.5 |
| | | |
| Hee is wise Sir: hee knew your worship would kill | He is wise, sir. He knew your worship would kill | MW II.iii.9 |
| him if he came. | him if he came. | MW II.iii.10 |
| | | |
| Alas sir, I cannot fence. | Alas, sir, I cannot fence. | MW II.iii.13 |
| | | |
| Forbeare: heer's company. | Forbear. Here's company. | MW II.iii.15 |
| | | |
| Shal. Page, &c. | ALL | |
| Well met Mr Ford. | Well met, Master Ford. | MW III.ii.45 |