| Original text | Modern text | Key line |
| The dinner is on the Table, my Father desires your | The dinner is on the table. My father desires your | MW I.i.242 |
| worships company. | worships' company. | MW I.i.243 |
| | | |
| Wil't please your worship to come in, Sir? | Will't please your worship to come in, sir? | MW I.i.247 |
| | | |
| The dinner attends you, Sir. | The dinner attends you, sir. | MW I.i.250 |
| | | |
| I may not goe in without your worship: they will | I may not go in without your worship – they will | MW I.i.258 |
| not sit till you come. | not sit till you come. | MW I.i.259 |
| | | |
| I pray you Sir walke in. | I pray you, sir, walk in. | MW I.i.262 |
| | | |
| I thinke there are, Sir, I heard them talk'd of. | I think there are, sir. I heard them talked of. | MW I.i.269 |
| | | |
| I indeede Sir. | Ay, indeed, sir. | MW I.i.273 |
| | | |
| Not I Sir, pray you keepe on. | Not I, sir. Pray you, keep on. | MW I.i.288 |
| | | |
| I pray you Sir. | I pray you, sir. | MW I.i.291 |
| | | |
| Alas, how then? | Alas, how then? | MW III.iv.3.1 |
| | | |
| May be he tels you true. | Maybe he tells you true. | MW III.iv.11 |
| | | |
| Gentle M. Fenton, | Gentle Master Fenton, | MW III.iv.18.2 |
| Yet seeke my Fathers loue, still seeke it sir, | Yet seek my father's love, still seek it, sir. | MW III.iv.19 |
| If opportunity and humblest suite | If opportunity and humblest suit | MW III.iv.20 |
| Cannot attaine it, why then harke you hither. | Cannot attain it, why then – hark you hither. | MW III.iv.21 |
| | | |
| I come to him. This is my Fathers choice: | I come to him. (Aside) This is my father's choice. | MW III.iv.31 |
| O what a world of vilde ill-fauour'd faults | O, what a world of vile ill-favoured faults | MW III.iv.32 |
| Lookes handsome in three hundred pounds a yeere? | Looks handsome in three hundred pounds a year! | MW III.iv.33 |
| | | |
| Good Maister Shallow let him woo for himselfe. | Good Master Shallow, let him woo for himself. | MW III.iv.50 |
| | | |
| Now Master Slender. | Now, Master Slender – | MW III.iv.53 |
| | | |
| What is your will? | What is your will? | MW III.iv.55 |
| | | |
| I meane (M. Slender) what wold you with me? | I mean, Master Slender, what would you with me? | MW III.iv.59 |
| | | |
| Good mother, do not marry me to yond foole. | Good mother, do not marry me to yond fool. | MW III.iv.81 |
| | | |
| Alas I had rather be set quick i'th earth, | Alas, I had rather be set quick i'th' earth, | MW III.iv.84 |
| And bowl'd to death with Turnips. | And bowled to death with turnips. | MW III.iv.85 |
| | | |
| Pardon good father, good my mother pardon | Pardon, good father. Good my mother, pardon. | MW V.v.208 |