| Original text | Modern text | Key line |
| Where's the Prince Dolphin? I haue newes for him. | Where's the Prince Dauphin? I have news for him. | 1H6 I.ii.46 |
| | | |
| Me thinks your looks are sad, your chear appal'd. | Methinks your looks are sad, your cheer appalled. | 1H6 I.ii.48 |
| Hath the late ouerthrow wrought this offence? | Hath the late overthrow wrought this offence? | 1H6 I.ii.49 |
| Be not dismay'd, for succour is at hand: | Be not dismayed, for succour is at hand. | 1H6 I.ii.50 |
| A holy Maid hither with me I bring, | A holy maid hither with me I bring, | 1H6 I.ii.51 |
| Which by a Vision sent to her from Heauen, | Which, by a vision sent to her from heaven, | 1H6 I.ii.52 |
| Ordayned is to rayse this tedious Siege, | Ordained is to raise this tedious siege | 1H6 I.ii.53 |
| And driue the English forth the bounds of France: | And drive the English forth the bounds of France. | 1H6 I.ii.54 |
| The spirit of deepe Prophecie she hath, | The spirit of deep prophecy she hath, | 1H6 I.ii.55 |
| Exceeding the nine Sibyls of old Rome: | Exceeding the nine sibyls of old Rome: | 1H6 I.ii.56 |
| What's past, and what's to come, she can descry. | What's past and what's to come she can descry. | 1H6 I.ii.57 |
| Speake, shall I call her in? beleeue my words, | Speak, shall I call her in? Believe my words, | 1H6 I.ii.58 |
| For they are certaine, and vnfallible. | For they are certain and unfallible. | 1H6 I.ii.59 |
| | | |
| Vnready? I and glad we scap'd so well. | Unready? Ay, and glad we 'scaped so well. | 1H6 II.i.40 |
| | | |
| I thinke this Talbot be a Fiend of Hell. | I think this Talbot be a fiend of hell. | 1H6 II.i.46 |
| | | |
| Tut, holy Ioane was his defensiue Guard. | Tut, holy Joan was his defensive guard. | 1H6 II.i.49 |
| | | |
| Mine was secure. | Mine was secure. | 1H6 II.i.66.1 |
| | | |
| Here entred Pucell, and her Practisants: | Here entered Pucelle and her practisants. | 1H6 III.ii.20 |
| Now she is there, how will she specifie? | Now she is there, how will she specify | 1H6 III.ii.21 |
| Here is the best and safest passage in. | Here is the best and safest passage in? | 1H6 III.ii.22 |
| | | |
| See Noble Charles the Beacon of our friend, | See, noble Charles, the beacon of our friend; | 1H6 III.ii.29 |
| The burning Torch in yonder Turret stands. | The burning torch in yonder turret stands. | 1H6 III.ii.30 |
| | | |
| Search out thy wit for secret pollicies, | Search out thy wit for secret policies, | 1H6 III.iii.12 |
| And we will make thee famous through the World. | And we will make thee famous through the world. | 1H6 III.iii.13 |
| | | |
| And doth beget new Courage in our Breasts. | And doth beget new courage in our breasts. | 1H6 III.iii.87 |
| | | |
| How the yong whelpe of Talbots raging wood, | How the young whelp of Talbot's, raging wood, | 1H6 IV.vii.35 |
| Did flesh his punie-sword in Frenchmens blood. | Did flesh his puny sword in Frenchmen's blood! | 1H6 IV.vii.36 |
| | | |
| Hew them to peeces, hack their bones assunder, | Hew them to pieces, hack their bones asunder, | 1H6 IV.vii.47 |
| Whose life was Englands glory, Gallia's wonder. | Whose life was England's glory, Gallia's wonder. | 1H6 IV.vii.48 |