| Original text | Modern text | Key line |
| Why should we, in the compasse of a Pale, | Why should we, in the compass of a pale, | R2 III.iv.40 |
| Keepe Law and Forme, and due Proportion, | Keep law and form and due proportion, | R2 III.iv.41 |
| Shewing as in a Modell our firme Estate? | Showing as in a model our firm estate, | R2 III.iv.42 |
| When our Sea-walled Garden, the whole Land, | When our sea-walled garden, the whole land, | R2 III.iv.43 |
| Is full of Weedes, her fairest Flowers choakt vp, | Is full of weeds, her fairest flowers choked up, | R2 III.iv.44 |
| Her Fruit-trees all vnpruin'd, her Hedges ruin'd, | Her fruit trees all unpruned, her hedges ruined, | R2 III.iv.45 |
| Her Knots disorder'd, and her wholesome Hearbes | Her knots disordered, and her wholesome herbs | R2 III.iv.46 |
| Swarming with Caterpillers. | Swarming with caterpillars? | R2 III.iv.47.1 |
| | | |
| What thinke you the King shall be depos'd? | What, think you then the King shall be deposed? | R2 III.iv.67 |