| Original text | Modern text | Key line |
| Ho the Iibbetmaker, he sayes that he hath taken | Ho, the gibbet-maker? He says that he hath taken | Tit IV.iii.80 |
| them downe againe, for the man must not be hang'd till | them down again, for the man must not be hanged till | Tit IV.iii.81 |
| the next weeke. | the next week. | Tit IV.iii.82 |
| | | |
| Alas sir I know not Iupiter: / I neuer dranke with | Alas, sir, I know not Jubiter. I never drank with | Tit IV.iii.84 |
| him in all my life. | him in all my life. | Tit IV.iii.85 |
| | | |
| I of my Pigions sir, nothing else. | Ay, of my pigeons, sir, nothing else. | Tit IV.iii.87 |
| | | |
| From heauen? Alas sir, I neuer came there, God | From heaven? Alas, sir, I never came there. God | Tit IV.iii.89 |
| forbid I should be so bold, to presse to heauen in my | forbid I should be so bold to press to heaven in my | Tit IV.iii.90 |
| young dayes. Why I am going with my pigeons to the | young days. Why, I am going with my pigeons to the | Tit IV.iii.91 |
| Tribunall Plebs, to take vp a matter of brawle, betwixt my | tribunal plebs to take up a matter of brawl betwixt my | Tit IV.iii.92 |
| Vncle, and one of the Emperialls men. | uncle and one of the Emperal's men. | Tit IV.iii.93 |
| | | |
| Nay truely sir, I could neuer say grace in all my | Nay, truly sir, I could never say grace in all my | Tit IV.iii.99 |
| life. | life. | Tit IV.iii.100 |
| | | |
| I sir | Ay, sir. | Tit IV.iii.107 |
| | | |
| I warrant you sir, let me alone. | I warrant you, sir. Let me alone. | Tit IV.iii.113 |
| | | |
| God be with you sir, I will. Exit. | God be with you sir. I will. | Tit IV.iii.119 |
| | | |
| Yea forsooth, and your Mistership be Emperiall. | Yea, forsooth, an your mistress-ship be Emperial. | Tit IV.iv.40 |
| | | |
| 'Tis he; God & Saint Stephen giue you good | 'Tis he. God and Saint Stephen give you good | Tit IV.iv.42 |
| den; I haue brought you a Letter, & a couple of Pigions | e'en. I have brought you a letter and a couple of pigeons | Tit IV.iv.43 |
| heere. | here. | Tit IV.iv.44 |
| | | |
| How much money must I haue? | How much money must I have? | Tit IV.iv.46 |
| | | |
| Hang'd? berLady, then I haue brought vp a neck | Hanged, by' Lady? Then I have brought up a neck | Tit IV.iv.48 |
| to a faire end. | to a fair end. | Tit IV.iv.49 |