| Original text | Modern text | Key line |
| Good euen, Caska: brought you Casar home? | Good even, Casca: brought you Caesar home? | JC I.iii.1 |
| Why are you breathlesse, and why stare you so? | Why are you breathless? and why stare you so? | JC I.iii.2 |
| | | |
| Why, saw you any thing more wonderfull? | Why, saw you anything more wonderful? | JC I.iii.14 |
| | | |
| Indeed, it is a strange disposed time: | Indeed, it is a strange-disposed time: | JC I.iii.33 |
| But men may construe things after their fashion, | But men may construe things after their fashion, | JC I.iii.34 |
| Cleane from the purpose of the things themselues. | Clean from the purpose of the things themselves. | JC I.iii.35 |
| Comes Casar to the Capitoll to morrow? | Comes Caesar to the Capitol tomorrow? | JC I.iii.36 |
| | | |
| Good-night then, Caska: This disturbed Skie | Good night then, Casca: this disturbed sky | JC I.iii.39 |
| is not to walke in. | Is not to walk in. | JC I.iii.40.1 |