| Original text | Modern text | Key line |
| The like to you kinde Varro. | The like to you, kind Varro. | Tim III.iv.2.1 |
| | | |
| So is theirs, and ours. | So is theirs and ours. | Tim III.iv.5.2 |
| | | |
| Ile shew you how t'obserue a strange euent: | I'll show you how t' observe a strange event. | Tim III.iv.18 |
| Your Lord sends now for Money? | Your lord sends now for money? | Tim III.iv.19.1 |
| | | |
| And he weares Iewels now of Timons guift, | And he wears jewels now of Timon's gift, | Tim III.iv.20 |
| For which I waite for money. | For which I wait for money. | Tim III.iv.21 |
| | | |
| One of Lord Timons men. | One of Lord Timon's men. | Tim III.iv.35 |
| | | |
| We attend his Lordship: pray signifie so much. | We attend his lordship. Pray signify so much. | Tim III.iv.39 |
| | | |
| Do you heare, sir? | Do you hear, sir? | Tim III.iv.44 |
| | | |
| We waite for certaine Money heere, sir. | We wait for certain money here, sir. | Tim III.iv.47.1 |
| | | |
| Oh heere's Seruilius: now wee shall know some | O, here's Servilius. Now we shall know some | Tim III.iv.67 |
| answere. | answer. | Tim III.iv.68 |
| | | |
| We cannot take this for answer, sir. | We cannot take this for an answer, sir. | Tim III.iv.78 |
| | | |
| My Lord, heere is my Bill. | My lord, here is my bill. | Tim III.iv.86 |
| | | |
| Mine, fifty Talents. | Mine, fifty talents. | Tim III.iv.94 |