| Original text | Modern text | Key line |
| Let vs make the assay vpon him, if he | Let us make the assay upon him. If he | Tim IV.iii.405 |
| care not for't, he will supply vs easily: if he couetously | care not for't, he will supply us easily. If he covetously | Tim IV.iii.406 |
| reserue it, how shall's get it? | reserve it, how shall's get it? | Tim IV.iii.407 |
| | | |
| Where? | Where? | Tim IV.iii.411 |
| | | |
| He? I know him. | He. I know him. | Tim IV.iii.413 |
| All. | ALL THE BANDITS | |
| Saue thee Timon. | Save thee, Timon. | Tim IV.iii.414 |
| | | |
| All. | ALL THE BANDITS | |
| Soldiers, not Theeues. | Soldiers, not thieves. | Tim IV.iii.416.1 |
| | | |
| All. | ALL THE BANDITS | |
| We are not Theeues, but men / That much do want. | We are not thieves, but men that much do want. | Tim IV.iii.417 |
| | | |
| Has almost charm'd me from my Profession, | 'Has almost charmed me from my profession, | Tim IV.iii.452 |
| by perswading me to it. | by persuading me to it. | Tim IV.iii.453 |