| Original text | Modern text | Key line |
| Most true; the Law shall bruise 'em. | Most true. The law shall bruise him. | Tim III.v.4 |
| | | |
| You breath in vaine. | You breathe in vain. | Tim III.v.60.1 |
| | | |
| He has made too much plenty with him: | He has made too much plenty with 'em. | Tim III.v.68 |
| He's a sworne Riotor, he has a sinne | He's a sworn rioter; he has a sin | Tim III.v.69 |
| That often drownes him, and takes his valour prisoner. | That often drowns him and takes his valour prisoner. | Tim III.v.70 |
| If there were no Foes, that were enough | If there were no foes, that were enough | Tim III.v.71 |
| To ouercome him. In that Beastly furie, | To overcome him. In that beastly fury | Tim III.v.72 |
| He has bin knowne to commit outrages, | He has been known to commit outrages | Tim III.v.73 |
| And cherrish Factions. 'Tis inferr'd to vs, | And cherish factions. 'Tis inferred to us | Tim III.v.74 |
| His dayes are foule, and his drinke dangerous. | His days are foul and his drink dangerous. | Tim III.v.75 |
| | | |
| How? | How? | Tim III.v.91.2 |
| | | |
| At all times alike | At all times alike | Tim V.i.119.2 |
| Men are not still the same: 'twas Time and Greefes | Men are not still the same. 'Twas time and griefs | Tim V.i.120 |
| That fram'd him thus. Time with his fairer hand, | That framed him thus. Time, with his fairer hand, | Tim V.i.121 |
| Offering the Fortunes of his former dayes, | Offering the fortunes of his former days, | Tim V.i.122 |
| The former man may make him: bring vs to him | The former man may make him. Bring us to him, | Tim V.i.123 |
| And chanc'd it as it may. | And chance it as it may. | Tim V.i.124.1 |
| | | |
| They confesse | They confess | Tim V.i.141.2 |
| Toward thee, forgetfulnesse too generall grosse; | Toward thee forgetfulness too general-gross; | Tim V.i.142 |
| Which now the publike Body, which doth sildome | Which now the public body, which doth seldom | Tim V.i.143 |
| Play the re-canter, feeling in it selfe | Play the recanter, feeling in itself | Tim V.i.144 |
| A lacke of Timons ayde, hath since withall | A lack of Timon's aid, hath sense withal | Tim V.i.145 |
| Of it owne fall, restraining ayde to Timon, | Of its own fault, restraining aid to Timon, | Tim V.i.146 |
| And send forth vs, to make their sorrowed render, | And send forth us to make their sorrowed render, | Tim V.i.147 |
| Together, with a recompence more fruitfull | Together with a recompense more fruitful | Tim V.i.148 |
| Then their offence can weigh downe by the Dramme, | Than their offence can weigh down by the dram – | Tim V.i.149 |
| I euen such heapes and summes of Loue and Wealth, | Ay, even such heaps and sums of love and wealth | Tim V.i.150 |
| As shall to thee blot out, what wrongs were theirs, | As shall to thee blot out what wrongs were theirs, | Tim V.i.151 |
| And write in thee the figures of their loue, | And write in thee the figures of their love, | Tim V.i.152 |
| Euer to read them thine. | Ever to read them thine. | Tim V.i.153.1 |
| | | |
| And shakes his threatning Sword | And shakes his threat'ning sword | Tim V.i.164.2 |
| Against the walles of Athens. | Against the walls of Athens. | Tim V.i.165.1 |
| | | |
| And enter in our eares, like great Triumphers | And enter in our ears like great triumphers | Tim V.i.194 |
| In their applauding gates. | In their applauding gates. | Tim V.i.195.1 |
| | | |
| Our hope in him is dead: let vs returne, | Our hope in him is dead. Let us return, | Tim V.i.224 |
| And straine what other meanes is left vnto vs | And strain what other means is left unto us | Tim V.i.225 |
| In our deere perill. | In our dear peril. | Tim V.i.226.1 |
| | | |
| So did we wooe | So did we woo | Tim V.iv.18.2 |
| Transformed Timon, to our Citties loue | Transformed Timon to our city's love | Tim V.iv.19 |
| By humble Message, and by promist meanes: | By humble message and by promised means. | Tim V.iv.20 |
| We were not all vnkinde, nor all deserue | We were not all unkind, nor all deserve | Tim V.iv.21 |
| The common stroke of warre. | The common stroke of war. | Tim V.iv.22.1 |
| | | |
| Nor are they liuing | Nor are they living | Tim V.iv.26.2 |
| Who were the motiues that you first went out, | Who were the motives that you first went out; | Tim V.iv.27 |
| (Shame that they wanted, cunning in excesse) | Shame, that they wanted cunning, in excess | Tim V.iv.28 |
| Hath broke their hearts. March, Noble Lord, | Hath broke their hearts. March, noble lord, | Tim V.iv.29 |
| Into our City with thy Banners spred, | Into our city with thy banners spread. | Tim V.iv.30 |
| By decimation and a tythed death; | By decimation and a tithed death – | Tim V.iv.31 |
| If thy Reuenges hunger for that Food | If thy revenges hunger for that food | Tim V.iv.32 |
| Which Nature loathes, take thou the destin'd tenth, | Which nature loathes – take thou the destined tenth, | Tim V.iv.33 |
| And by the hazard of the spotted dye, | And by the hazard of the spotted die | Tim V.iv.34 |
| Let dye the spotted. | Let die the spotted. | Tim V.iv.35.1 |
| | | |
| What thou wilt, | What thou wilt, | Tim V.iv.44.2 |
| Thou rather shalt inforce it with thy smile, | Thou rather shalt enforce it with thy smile | Tim V.iv.45 |
| Then hew too't, with thy Sword. | Than hew to't with thy sword. | Tim V.iv.46.1 |
| | | |
| Throw thy Gloue, | Throw thy glove, | Tim V.iv.49.2 |
| Or any Token of thine Honour else, | Or any token of thine honour else, | Tim V.iv.50 |
| That thou wilt vse the warres as thy redresse, | That thou wilt use the wars as thy redress | Tim V.iv.51 |
| And not as our Confusion: All thy Powers | And not as our confusion, all thy powers | Tim V.iv.52 |
| Shall make their harbour in our Towne, till wee | Shall make their harbour in our town till we | Tim V.iv.53 |
| Haue seal'd thy full desire. | Have sealed thy full desire. | Tim V.iv.54.1 |
| | | |
| Both. | BOTH SENATORS | |
| 'Tis most Nobly spoken. | 'Tis most nobly spoken. | Tim V.iv.63.2 |