| Original text | Modern text | Key line |
| O 'tis a worthy Lord. | O, 'tis a worthy lord! | Tim I.i.9.1 |
| | | |
| A most incomparable man, breath'd as it were, | A most incomparable man, breathed, as it were, | Tim I.i.10 |
| To an vntyreable and continuate goodnesse: | To an untirable and continuate goodness. | Tim I.i.11 |
| He passes. | He passes. | Tim I.i.12.1 |
| | | |
| O pray let's see't. For the Lord Timon, sir? | O, pray, let's see't. For the Lord Timon, sir? | Tim I.i.13 |
| | | |
| 'Tis a good forme. | 'Tis a good form. | Tim I.i.17.2 |
| | | |
| No my good Lord, he speakes ye common toong | No, my good lord; he speaks the common tongue | Tim I.i.178 |
| Which all men speake with him. | Which all men speak with him. | Tim I.i.179 |
| | | |
| Hee'l spare none. | He'll spare none. | Tim I.i.181.2 |
| | | |
| I Apemantus. | Ay, Apemantus. | Tim I.i.239 |
| | | |
| If Trafficke do it, the Gods do it. | If traffic do it, the gods do it. | Tim I.i.241 |