| Original text | Modern text | Key line |
| Heere at your Lordships seruice. | Here, at your lordship's service. | Tim I.i.119 |
| | | |
| I my good Lord, and she accepts of it. | Ay, my good lord, and she accepts of it. | Tim I.i.139 |
| | | |
| Humbly I thanke your Lordship, neuer may | Humbly I thank your lordship. Never may | Tim I.i.153 |
| That state or Fortune fall into my keeping, | The state or fortune fall into my keeping | Tim I.i.154 |
| Which is not owed to you. | Which is not owed to you. | Tim I.i.155 |