| Original text | Modern text | Key line |
| It is so. | It is so. | Tim II.ii.13 |
| | | |
| From Isidore, he humbly prayes | From Isidore. He humbly prays | Tim II.ii.31 |
| your speedy payment. | your speedy payment. | Tim II.ii.32 |
| | | |
| Your Steward puts me off my Lord, and I | Your steward puts me off, my lord, and I | Tim II.ii.36 |
| Am sent expressely to your Lordship. | Am sent expressly to your lordship. | Tim II.ii.37 |
| | | |
| A plague vpon him dogge. | A plague upon him, dog! | Tim II.ii.53 |
| | | |
| There's the | (to Varro's Servant) There's the | Tim II.ii.58 |
| Foole hangs on your backe already. | fool hangs on your back already. | Tim II.ii.59 |
| | | |
| Al. | ALL THE SERVANTS | |
| What are we Apemantus? | What are we, Apemantus? | Tim II.ii.65 |
| | | |
| All. | ALL THE SERVANTS | |
| Why? | Why? | Tim II.ii.67 |
| | | |
| All. | ALL THE SERVANTS | |
| Gramercies good Foole: / How does | Gramercies, good fool. How does | Tim II.ii.71 |
| your Mistris? | your mistress? | Tim II.ii.72 |
| | | |
| All. | ALL THE SERVANTS | |
| I would they seru'd vs. | Ay. Would they served us! | Tim II.ii.96 |
| | | |
| All. | ALL THE SERVANTS | |
| I Foole. | Ay, fool. | Tim II.ii.100 |
| | | |
| All. | ALL THE SERVANTS | |
| Aside, aside, heere comes Lord | Aside, aside! Here comes Lord | Tim II.ii.123 |
| Timon. | Timon. | Tim II.ii.124 |