| Original text | Modern text | Key line |
| Ser. | SERVANTS | |
| My Lord, my Lord. | My lord? My lord? | Tim II.ii.192 |
| | | |
| As you haue said, my Lord. | As you have said, my lord. | Tim II.ii.199 |
| | | |
| I thanke you Sir. | I thank you, sir. | Tim III.i.3 |
| | | |
| His health is well sir. | His health is well, sir. | Tim III.i.13 |
| | | |
| Faith, nothing but an empty box Sir, which | 'Faith, nothing but an empty box, sir, which, | Tim III.i.17 |
| in my Lords behalfe, I come to intreat your Honor to | in my lord's behalf, I come to entreat your honour to | Tim III.i.18 |
| supply: who hauing great and instant occasion to vse | supply; who, having great and instant occasion to use | Tim III.i.19 |
| fiftie Talents, hath sent to your Lordship to furnish him: | fifty talents, hath sent to your lordship to furnish him, | Tim III.i.20 |
| nothing doubting your present assistance therein. | nothing doubting your present assistance therein. | Tim III.i.21 |
| | | |
| Your Lordship speakes your pleasure. | Your lordship speaks your pleasure. | Tim III.i.33 |
| | | |
| Is't possible the world should so much differ, | Is't possible the world should so much differ, | Tim III.i.46 |
| And we aliue that liued? Fly damned basenesse | And we alive that lived? Fly, damned baseness, | Tim III.i.47 |
| To him that worships thee. | To him that worships thee! | Tim III.i.48 |
| | | |
| May these adde to the number yt may scald thee: | May these add to the number that may scald thee! | Tim III.i.51 |
| Let moulten Coine be thy damnation, | Let molten coin be thy damnation, | Tim III.i.52 |
| Thou disease of a friend, and not himselfe: | Thou disease of a friend and not himself! | Tim III.i.53 |
| Has friendship such a faint and milkie heart, | Has friendship such a faint and milky heart | Tim III.i.54 |
| It turnes in lesse then two nights? O you Gods! | It turns in less than two nights? O you gods! | Tim III.i.55 |
| I feele my Masters passion. This Slaue | I feel my master's passion. This slave, | Tim III.i.56 |
| vnto his Honor, / Has my Lords meate in him: | Unto his honour, has my lord's meat in him. | Tim III.i.57 |
| Why should it thriue, and turne to Nutriment, | Why should it thrive and turn to nutriment | Tim III.i.58 |
| When he is turn'd to poyson? | When he is turned to poison? | Tim III.i.59 |
| O may Diseases onely worke vpon't: | O, may diseases only work upon't! | Tim III.i.60 |
| And when he's sicke to death, let not that part of Nature | And when he's sick to death, let not that part of nature | Tim III.i.61 |
| Which my Lord payd for, be of any power | Which my lord paid for be of any power | Tim III.i.62 |
| To expell sicknesse, but prolong his hower. | To expel sickness, but prolong his hour! | Tim III.i.63 |
| | | |
| No, indeed he is not. | No, indeed, he is not. | Tim III.iv.38 |
| | | |
| I need not tell him that, he knowes you are | I need not tell him that; he knows. You are | Tim III.iv.40 |
| too diligent. | too diligent. | Tim III.iv.41 |
| | | |
| Seruilius helpe, my Lord, my Lord. | Servilius, help! My lord, my lord! | Tim III.iv.79 |