| Original text | Modern text | Key line |
| Please you my Lord, there are certaine Ladies | Please you, my lord, there are certain ladies | Tim I.ii.114 |
| Most desirous of admittance. | most desirous of admittance. | Tim I.ii.115 |
| | | |
| There comes with them a fore-runner my Lord, | There comes with them a forerunner, my lord, | Tim I.ii.117 |
| which beares that office, to signifie their pleasures. | which bears that office to signify their pleasures. | Tim I.ii.118 |
| | | |
| Heere my Lord, in readinesse. | Here, my lord, in readiness. | Tim I.ii.163 |
| | | |
| My Lord, there are certaine Nobles of the | My lord, there are certain nobles of the | Tim I.ii.172 |
| Senate newly alighted, and come to visit you. | Senate newly alighted and come to visit you. | Tim I.ii.173 |
| | | |
| Heare you M. Steward, where's our Master? | Hear you, master steward, where's our master? | Tim IV.ii.1 |
| Are we vndone, cast off, nothing remaining? | Are we undone, cast off, nothing remaining? | Tim IV.ii.2 |
| | | |
| Such a House broke? | Such a house broke! | Tim IV.ii.5.2 |
| So Noble a Master falne, all gone, and not | So noble a master fallen! All gone, and not | Tim IV.ii.6 |
| One Friend to take his Fortune by the arme, | One friend to take his fortune by the arm, | Tim IV.ii.7 |
| And go along with him. | And go along with him? | Tim IV.ii.8.1 |