| Original text | Modern text | Key line |
| And keepe your mind till you returne to vs | And keep your mind till you return to us | Per I.ii.35 |
| peacefull and comfortable. | Peaceful and comfortable. | Per I.ii.36 |
| | | |
| It shall no longer grieue, without reprofe. | It shall no longer grieve without reproof. | Per II.iv.19 |
| | | |
| Whose death in deed, the strongest in our sensure, | Whose death indeed's the strongest in our censure, | Per II.iv.34 |
| And knowing this Kingdome is without a head, | And knowing this: kingdoms without a head, | Per II.iv.35 |
| Like goodly Buyldings left without a Roofe, | Like goodly buildings left without a roof, | Per II.iv.36 |
| Soone fall to ruine: your noble selfe, | Soon fall to ruin, your noble self, | Per II.iv.37 |
| That best know how to rule, and how to raigne, | That best know how to rule and how to reign, | Per II.iv.38 |
| Wee thus submit vnto our Soueraigne. | We thus submit unto, our sovereign. | Per II.iv.39 |
| Omnes. | ALL | |
| Liue noble Hellicane. | Live, noble Helicane! | Per II.iv.40 |